本文へスキップ
本体サイト 原田英語.com に戻る

ENGLISH TRIVIA

パンプキンスパイスラテの由来は?最初はカボチャが入っていませんでした

アメリカでは、パンプキンスパイス味が秋の定番になっています。ところが「パンプキンスパイス」には、もともとカボチャは入っていません。スターバックスのラテが2003年に生まれたいきさつと一緒に紹介します。

In Japan

日本でカボチャといえば、冬至です。冬至にはカボチャの煮物を食べる風習があります。食べると中風(ちゅうぶ)にならない、長生きする、栄養をとるため、などといわれています(Wikipedia|冬至)。

In English

アメリカでは、パンプキンスパイス味が秋の定番になっています(FOX 6 Milwaukee)。ブームの火付け役は、スターバックスのパンプキンスパイスラテ(pumpkin spice latte、略して PSL)です。このラテが、ろうそく・芳香剤・ドーナツ・シリアル・のどあめ・パスタソースなど、パンプキンスパイス味の商品を広めるきっかけにもなりました。ダンキンドーナツは2007年、マクドナルドは2013年に、似た季節の飲み物を出しています(Wikipedia|Pumpkin spice latte)。

「パンプキンスパイス」は、カボチャのパイに入れる香辛料のことです

パンプキンスパイスは、正しくは pumpkin pie spice(パンプキンパイ・スパイス)といいます。アメリカで、パンプキンパイの中身に味をつけるために作られた香辛料のミックスです。材料に、カボチャは入っていません(Wikipedia|Pumpkin pie spice)。

中身は、ふつうは次の4つです。ときどきオールスパイスも入ります(Wikipedia)。

  • ① シナモン
  • ② ナツメグ
  • ③ しょうが(ジンジャー)
  • ④ クローブ

似た組み合わせは昔からありました。1796年に出た、アメリカで最初に出版されたことが分かっている料理の本 American Cookery にも、メース・ナツメグ・しょうがを使うカボチャのパイの作り方が載っています。混ぜ合わせたパンプキンパイ・スパイスは、1934年に香辛料の会社 McCormick(マコーミック)が売り出しました(Wikipedia)。

2003年、エスプレッソをパイにかけて味見しました

スターバックスは2003年1月、パンプキンスパイスラテの開発を始めました。ペパーミントモカなど冬の飲み物が売れたからです(Wikipedia)。

客を集めて意見を聞く場で、新しい飲み物の案を見せたところ、カボチャのラテは「売れそう」の点は低く、「珍しさ」の点は高く出ました。最初の開発者の1人 Peter Dukes(ピーター・デュークス)さんと、6人ほどの仲間は、こんな味見をしました。「Literally, we took some espresso, just poured it on the pumpkin pie and then tasted it.(本当に、エスプレッソをパンプキンパイにかけて、味見したんです)」(FOX 6 Milwaukee|Starbucks celebrates 20 years of the pumpkin spice latte)。

ラテは2003年10月10日、ワシントンD.C.からカナダのバンクーバーにかけての100店で売り出されました(FOX 6)。2004年には、アメリカのすべての店に広がります(Wikipedia)。

ところが、スターバックスのラテにも、最初はカボチャが入っていませんでした。カボチャのピューレを材料に加えたのは、2015年8月です。カボチャを入れてほしいという声に応えるためでした。2013年までに、2億杯以上が売れています(Wikipedia|Pumpkin spice latte)。

この話の動画

The flavor that almost wasn’t: How the Pumpkin Spice Latte became a cult phenomenon (CBS Mornings) アメリカのテレビ局 CBS の朝の番組 CBS Mornings が、パンプキンスパイスラテが大人気になるまでを取り上げた動画です(英語)。

この話で手に入る英語

It doesn't actually have any pumpkin in it.

和訳 実は、カボチャは1つも入っていないんだよ。

名前と中身が違うものに使えます。actually は「実は」。パンプキンスパイスの話をするときに、そのまま使えます。

使ってみる
①

Pumpkin spice season is here!

②

I'll have a pumpkin spice latte, please.

和訳
  • ① パンプキンスパイスの季節が来た!
  • ② パンプキンスパイスラテをください。

出典: Wikipedia|Pumpkin pie spice / Wikipedia|Pumpkin spice latte / FOX 6 Milwaukee|Starbucks celebrates 20 years of the pumpkin spice latte: Story behind the famous drink

1問だけ

スターバックスのパンプキンスパイスラテに、カボチャのピューレが入るようになったのはいつですか?

よくある質問

パンプキンスパイスとは何ですか?

パンプキンパイの中身に味をつけるための香辛料のミックスです。ふつうはシナモン・ナツメグ・しょうが・クローブで、カボチャは入っていません(Wikipedia)。

パンプキンスパイスラテはいつ生まれましたか?

スターバックスが2003年に開発し、2003年10月10日に100店で売り出しました。2004年にアメリカ全店に広がり、2015年8月にカボチャのピューレが材料に加わりました。

知って得する英語うんちくをもっと読む 人に話したくなる英語の雑学を、根拠つきで 一覧へ → Haradaeigo.com 原田英語.com(本体サイト)へ戻る 英語コラム、スラング辞典、英検対策、授業実践。 20年ぶんの記事が本体サイトにあります。 原田英語.com を見る