本文へスキップ
本体サイト 原田英語.com に戻る

ENGLISH TRIVIA

ディスポーザーとは?アメリカでは2009年に家の半分にあり、ニューヨークは1997年まで違法でした

ディスポーザーは、流し台の下で生ごみを細かく砕き、水と一緒に下水道へ流す機械です。アメリカでは2009年に家の半分にありました。日本で、砕いたごみを直接流す型を認める市町村は、2019年4月時点で全国に23でした。

In Japan

ディスポーザーは、生ごみを砕いて下水道に流す機械です。横浜市は、こう案内しています。「ディスポーザは、単体での設置はしないようお願いしています」(横浜市|ディスポーザ)。国土交通省の資料では、直接流す型を認める市町村は、2019年4月時点で全国に23です(国土交通省の資料)。

In English

アメリカでは、流し台の下にディスポーザー(garbage disposer や garbage disposal と呼ばれます)がある家が、2009年に50%ありました。比べると、イギリスは6%、カナダは3%です。ところが、アメリカの多くの自治体は、この機械の使用を禁止していた時期がありました。ニューヨーク市では、1997年まで違法でした(Wikipedia|Waste disposal unit)。

流し台の下で、生ごみを2mm未満に砕く機械です

ディスポーザーは、流し台の下に付ける機械です。ふつうは電気で動き、生ごみを小さく砕きます。砕いたごみの大きさは、ふつう2mm未満です。水と一緒に、下水道へ流れていきます(Wikipedia|Waste disposal unit)。

発明は1927年とされています。ウィスコンシン州ラシーンの建築家、ジョン・ハメス(John W. Hammes)が作りました。特許は1935年に認められました。ハメスの会社 InSinkErator は、1940年に売り出しました。

ただし、ゼネラル・エレクトリックも、1935年に Disposall を出しています。ハメスが最初かどうかには、争いがあります(Wikipedia)。

この話の動画

How a Garbage Disposal Works - InSinkErator (InSinkErator) ディスポーザーを作っているメーカー InSinkErator の公式チャンネルによる、しくみの説明動画です(英語)。

禁止する街が多く、ニューヨークは1997年に解禁しました

1930年代から1940年代の下水道には、生ごみを流してはいけない決まりがありました。Wikipedia には、アメリカの多くの自治体が使用を禁止していたと書かれています。メーカーの InSinkErator は、多くの自治体を説得し、禁止をやめてもらったそうです。

ニューヨーク市では、下水道を傷めるおそれがあるとされ、長いあいだ違法でした。21か月の調査のあと、1997年に禁止が解かれました(Wikipedia)。

日本の横浜市は、単体で設置しないようお願いする理由を、3つ挙げています(横浜市)。

  • ① 下水管に、砕いたごみがたまりやすく、掃除がしにくくなる
  • ② 雨が多く降ると、雨水と汚水を一緒に流す下水管から、砕いた生ごみが川や海へ出ることがある
  • ③ 下水を処理する施設の負担が増える

国土交通省は、2000年から2003年に、北海道の歌登町(いまの枝幸町)で実験をしました。約300台を使いました。結果は「下水道として決定的に問題があるということは確認できなかった」です。砕いたごみを専用の処理槽で処理してから流す「処理槽付き」という型もあります(国土交通省の資料)。

ヨーロッパでは、禁止した国や、禁止を予定している国が多くあります。生ごみを資源として生かすことと、下水管のつまりを減らすことが目的です(Wikipedia)。

この話で手に入る英語

Don't put that down the garbage disposal.

和訳 それは、ディスポーザーに流さないでね。

アメリカの台所で、ディスポーザーに入れてほしくないものがあるときに使えます。put ~ down は「~を下へ流す」という意味です。

使ってみる
①

Is there a garbage disposal in the kitchen?

②

The garbage disposal is under the sink.

和訳
  • ① 台所にディスポーザーは付いていますか?
  • ② ディスポーザーは、流し台の下にあります。

出典: Wikipedia|Waste disposal unit / 国土交通省|ディスポーザーを活用した下水道による生ごみ受入 / 横浜市|ディスポーザ

1問だけ

ニューヨーク市で、ディスポーザーの禁止が解かれたのは、いつですか?

よくある質問

ディスポーザーとは何ですか?

流し台の下に付け、生ごみをふつう2mm未満に砕いて、水と一緒に下水道へ流す機械です(Wikipedia)。英語では garbage disposer などと呼ばれます。

ディスポーザーは日本で使えますか?

市町村で扱いが違います。横浜市は、単体での設置はしないようお願いしています。国土交通省の資料では、砕いたごみをそのまま下水道に流す型を認める市町村は、2019年4月時点で全国に23です。専用の処理槽で処理してから流す型もあります。

知って得する英語うんちくをもっと読む 人に話したくなる英語の雑学を、根拠つきで 一覧へ → Haradaeigo.com 原田英語.com(本体サイト)へ戻る 英語コラム、スラング辞典、英検対策、授業実践。 20年ぶんの記事が本体サイトにあります。 原田英語.com を見る