Mischief Nightの意味は？ハロウィン前夜のいたずらの夜は、昔は4月30日でした

Wikipedia によると、イングランドの一部の地域では、このいたずらは、もともと4月30日（5月1日の前の晩）の習慣の一部でした。

1583年には、清教徒のフィリップ・スタッブスが、この「5月1日の前夜のいたずらの夜」を非難しています（Wikipedia｜Mischief Night。ページの表記は Philip Stubbs）。

Mischief Night という言葉が最初に出てくるのは、1790年です。ある校長先生がすすめた学校劇の中に、Mischief Night の子どもたちのいたずらをほめる詩があった、と記録されています（同じページ）。

5月の習慣だったいたずらの夜が、秋に移ったのは19世紀の終わりごろです。民俗学者のオピー夫妻は、これを「民俗の暦の謎の1つ」と呼びました（同じページ）。

Wikipedia は、ある歴史家の説も紹介しています。5月1日の行事は、薄汚れた都会の子どもたちには、あまり意味を持たなかった。そこで子どもたちは、火薬陰謀事件（11月5日のボンファイア・ナイトのもとになった事件）の前の晩を選んだ、という説です。

イングランド北部の多くの地域では、この夜は11月4日です。11月5日のボンファイア・ナイト（たき火の夜）の前の晩だからです。

アメリカでこの言葉が新聞に出始めたのは、1930年代から1940年代です。当時、大恐慌のストレスで人々が荒れたことが、この夜が広まった原因だと考える人もいました（同じページ）。