ドイツでは、誕生日を前倒しで祝うと縁起が悪いとされます
ドイツでは、誕生日の当日より前に「おめでとう」と言うのは縁起が悪いとされます。数分早いだけでもだめです。だから前の晩から集まって、0時ちょうどに祝う習慣があります。
In Japan
日本では、当日に会えない友だちに、前の日に「ちょっと早いけど、おめでとう」と言うことがあります。誕生日の前の週末にお祝いの食事をすることもあります。前倒しで祝っても、あまり気にしません。
In English
ドイツでは、誕生日の当日より前に「おめでとう」と言うのは、縁起が悪いとされます。数分早いだけでも、だめだといわれます。プレゼントを当日より前に渡すのも避けます。
数分早いだけでも、縁起が悪いとされます
ドイツの英語ニュースサイト The Local は、こう書いています。世界のほかの場所では、誕生日の前に「おめでとう」と言うのはふつうのことです。当日に会えないときや、忘れそうなときに、先に言っておきます。ところがドイツでは、数分早いだけでも不運を招くと広く考えられています（The Local）。
なぜ不吉なのかは、はっきり分かっていません。ドイツ語学習サイトの Smarter German は、「分かる範囲では」と断ったうえで、誕生日を迎える前にその人が死んでしまうかもしれない、という迷信につながっていると書いています（Smarter German）。
この話の動画
だから、前の晩から集まって0時に祝います
早く言えないなら、どうするか。ドイツには reinfeiern（ラインファイエルン）という習慣があります。The Local によると、文字どおりの意味は「祝って中へ入る」です。前の晩に集まり、時計が0時を打った瞬間に「おめでとう」と言います（The Local）。
英語には、反対に遅れたときの言い方があります。Happy belated birthday!（遅くなったけど、誕生日おめでとう）です。belated は「ふつうの時期より遅れた」という意味です（Merriam-Webster）。ドイツの人に当日言いそびれたら、こちらを使えます。
この話で手に入る英語
Happy belated birthday!
和訳 遅くなったけど、誕生日おめでとう！
誕生日を過ぎてから祝うときの言い方です。belated は「ふつうの時期より遅れた」という意味です。
Sorry I missed your birthday. Happy belated birthday!
In Germany, don't say happy birthday before the day.
Let's stay up and celebrate at midnight.
- ① 誕生日に言えなくてごめんね。遅くなったけど、おめでとう！
- ② ドイツでは、当日より前におめでとうと言わないでね。
- ③ 起きていて、0時にお祝いしよう。
出典： The Local｜Friday the 13th: Eight strange German superstitions you should know ／ Smarter German｜German Birthdays – Tradition upon Tradition ／ Merriam-Webster｜belated
1問だけ
この記事によると、ドイツで誕生日を祝う人たちが、前の晩から集まって「おめでとう」と言うのはいつですか？
よくある質問
ドイツでは、誕生日を前倒しで祝うとどうなると言われますか？
縁起が悪い、不運を招くとされます。数分早いだけでもだめだといわれ、プレゼントを当日より前に渡すのも避けます。
ドイツで誕生日を早く祝ってはいけない理由は何ですか？
はっきり分かっていません。誕生日を迎える前にその人が死んでしまうかもしれない、という迷信につながっているという見方があります。