クリスマスツリーがアメリカに広まった理由は、ティアラを消した1枚の絵でした
アメリカにクリスマスツリーが広まったきっかけは、1850年に雑誌が載せた1枚の絵でした。もとはイギリス王室の絵でしたが、アメリカ版では女王のティアラとアルバート公の口ひげが、こっそり削られていました。
In Japan
日本のクリスマスツリーは、誰が広めたのか、はっきりした話をあまり聞きません。気づけば毎年12月に店先へ並ぶ、そんな存在です。
In English
ところがイギリスとアメリカでは、ツリーが広まったきっかけを、絵と年まで特定できます。1848年、ある雑誌に載った1枚の版画が始まりでした。しかもアメリカに伝わった版画は、元の絵からティアラと口ひげがこっそり消されていたのです。
1848年、雑誌に載った1枚の絵から
1848年、イギリスの雑誌『イラストレイテッド・ロンドン・ニューズ』が、ウィンザー城でクリスマスツリーを囲むヴィクトリア女王一家の絵を、表紙に大きく載せました（Wikipedia｜Christmas tree）。
ツリーそのものは、ドイツから来た習慣でした。女王の夫、アルバート公はドイツ出身で、1847年に、子どもたちがツリーを喜ぶ姿は自分と兄が子どものころと変わらない、と書き残しています。この絵が評判になったことで、10年足らずのうちに、中流から上流の家庭にツリーが広く定着したとされています（前掲・Wikipedia）。
アメリカに伝わった絵は、ティアラと口ひげが消えていました
1850年、アメリカの雑誌『ゴディーズ・レディーズ・ブック』が、この絵をアメリカに紹介しようとしました。ところがそのまま載せることはしませんでした。
版画から、女王のティアラとアルバート公の口ひげを削り、王室にまつわる印を消してから掲載したのです（前掲・Wikipedia。原文では「女王のティアラとアルバート公の口ひげを取り除き、その版画をアメリカの光景に作り替えた」と書かれています）。王族の絵ではなく、どこにでもいる裕福な一家の絵に描き替えたわけです。この修正版が、アメリカで最初に広く出回ったクリスマスツリーの絵になりました。民俗文化史家のアルフレッド・L・シューメーカーは「1850年から60年までの10年間、アメリカ全土で、クリスマスツリーを広めるのにゴディーズ・レディーズ・ブックほど重要な媒体はなかった」と述べています（前掲・Wikipedia）。
この話で手に入る英語
Where does this tradition come from?
和訳 この習慣は、どこから来たんだろう？
見慣れた飾りやしきたりの由来を尋ねるときに使える一言です。
The Christmas tree tradition actually came from Germany.
That old picture is where the tradition really took off.
They edited the drawing before printing it in America.
- ① クリスマスツリーの習慣は、実はドイツから来たものです。
- ② この習慣が本当に広まったのは、あの古い1枚の絵がきっかけでした。
- ③ アメリカで印刷する前に、その絵には手が加えられていました。
動画で見る
1問だけ
アメリカにクリスマスツリーの習慣が広まるきっかけになった絵について、正しいのはどれですか？
よくある質問
クリスマスツリーの習慣は、どこから始まったのですか？
16世紀のドイツが起源とされ、最初の記録は1539年のストラスブール大聖堂のツリーです。イギリスとアメリカで広く知られるようになったきっかけは、1848年に雑誌に載ったヴィクトリア女王一家のツリーの絵でした。
アメリカに伝わった絵に、何か手が加えられていたのですか？
はい。1850年にアメリカの雑誌がこの絵を紹介する際、ヴィクトリア女王のティアラとアルバート公の口ひげなど、王室を示す部分を削ってから掲載しました。