Bless youの意味は？くしゃみに赤の他人が声をかけます
日本はくしゃみをしても無反応。英語圏では他人でも必ず Bless you と言います。言わないと変な空気になるレベルのマナーです。由来をたどると、ペストと「魂」の話にたどり着きます。
In Japan
日本では、くしゃみをしても誰も何も言いません。せいぜい「大丈夫?」と聞かれるくらいで、それも風邪気味のときだけです。
その代わり、日本には回数占いがあります。「一誹り二笑い三惚れ四風邪」。1回なら悪口を言われている、2回なら笑われている、3回なら誰かに惚れられている、4回出たら風邪の前触れ。奈良時代の万葉集にまでさかのぼる、かなり古いことわざです（数え方には地域差もあります）。
つまり日本は、声には出さず、心の中で占う文化なんです。
In English
英語圏では真逆です。くしゃみをした瞬間、その場の誰かが必ず "Bless you!" と言います。
友達でも、家族でも、電車で隣に座った赤の他人でも。オフィスの離れた席から "Bless you!" が飛んでくることもあります。
言われた側は "Thank you." と返すのがセットです。この一往復を省くと、微妙に感じの悪い人になります。アメリカでは、ドイツ語由来の "Gesundheit!"（ゲズントハイト、直訳は「健康」）を使う人もいます。
なぜ「祝福」しないといけないのか
起源には諸説あり、どれか1つに決着してはいません。
有力なのは、「くしゃみをすると魂が一瞬体から抜け出す」という古い迷信です。魂が抜けた隙に悪魔が入り込むのを防ぐため、まわりが祝福の言葉をかけた。そういう説明がよくされます。
ローマの博物学者プリニウスは、すでに紀元77年の著作にくしゃみへの祝福の習慣を記録しています。2000年近く前から、すでにあった習慣だということです。
よく語られるのが「6世紀末、疫病（ペスト）が流行した際、教皇グレゴリウス1世が『くしゃみをした人には神の祝福を』と呼びかけたのが広まった」という話ですが、これも数ある言い伝えの1つで、歴史学的に確定した話ではありません。くしゃみが病の初期症状に見えたから、という説明とセットで語られます。
本当の理由は、もう誰にも分かりません。分からないまま、習慣だけが1500年以上生き残っているのは確かです。
この話で手に入る英語
Bless you!
和訳 お大事に！（くしゃみをした人への決まり文句）
英語圏で誰かがくしゃみをしたら、知り合いでなくてもこの一言を。言われた側は Thank you. と返すのが定番のセットです。
Bless you! Are you catching a cold?
Thanks. It's probably just my allergies.
Someone in the office keeps saying "Gesundheit" instead of "Bless you."
- ① お大事に！ 風邪気味なの？
- ② ありがとう。たぶんただの花粉症だと思う。
- ③ オフィスの誰かが Bless you の代わりにいつも Gesundheit って言うんだよね。
出典： Snopes｜Why Do We Say 'Bless You!' When Someone Sneezes? ／ Dictionary.com｜Where Did the Word "Achoo" Come From? Why Do We Say "Bless You"?
1問だけ
アメリカでBless youの代わりに使われることがある、ドイツ語由来の言葉は？
よくある質問
英語圏でくしゃみをした人に何と言えばいいですか？
Bless you! と言うのが定番です。知り合いでなくても声をかけるのがマナーとされています。言われた側は Thank you. と返します。アメリカではドイツ語由来の Gesundheit! が使われることもあります。
なぜくしゃみをすると Bless you と言われるのですか？
はっきりした起源は分かっていません。くしゃみで魂が一瞬体を離れるという古い迷信が有力な説の1つで、紀元77年のローマの記録にもすでにくしゃみへの祝福の習慣が出てきます。ペストの時代に広まったという言い伝えもありますが、確定した史実ではありません。