アップルボビングの由来は？ハロウィンのリンゴくわえは、結婚占いでした
ハロウィンに、水に浮かべたリンゴを口だけで取るゲームがあります。英語では apple bobbing です。ただの遊びに見えますが、もとは「次に結婚するのは誰か」を占うものだったと伝えられています。
In Japan
海外の映画のハロウィンの場面で、水を張ったたらいに顔をつける人を見たことはありませんか。浮かんだリンゴを、手を使わずに口でくわえて取る遊びです。なぜリンゴなのか、なぜ口だけなのか。見ていて不思議になります。
In English
この遊びは、英語で apple bobbing（アップルボビング）と呼ばれます。Wikipedia によると、ハロウィンによく遊ばれるゲームです。参加する人は、歯だけを使ってリンゴを取り出します。スコットランドでは dooking とも呼ばれます。そして、もとは結婚の占いだったと伝えられています。
最初にかじった人が、次に結婚すると言われました
Wikipedia の apple bobbing の項目には、こう書かれています。結婚していない若い人たちが、水に浮かぶリンゴや、ひもでつるしたリンゴにかじりつきます。最初にかじれた人が、次に結婚できる人とされました。
若い娘が、取ったリンゴを枕の下に入れて寝ると、未来の恋人の夢を見る、という言い伝えもあります（Wikipedia｜Apple bobbing）。
アメリカの公共ラジオ NPR の記事（2013年）に、ジョーン・モーガンさんの話が出てきます。イギリスのリンゴの専門家で、果物の歴史家です。ヨーロッパでは、リンゴやその皮、種まで、恋の行方を占うのに使われてきたそうです（NPR）。
同じ記事は、よく遊ばれた形の1つも紹介しています。女の子たちが、こっそり印をつけたリンゴを水の樽に入れます。相手になりそうな男性たちが、口でリンゴを取ります。誰がどのリンゴを取ったかで、将来の組み合わせを占ったのです。
この話の動画
なぜハロウィンなのか。占いがよく当たる夜だと考えられていました
NPR の同じ記事によると、リンゴと占いとハロウィンのつながりは、古い祭りにさかのぼります。ケルト人の祭り、サウィン（Samhain）です。サウィンは、いまの10月の終わりごろにあり、夏と収穫の終わりを示す祭りでした（NPR）。
この夜は、死者の世界との境目が一時的に開くと考えられていました。また、占いの力がとくに強くなる時だと思われていた、と記事は書いています。
Wikipedia の Halloween の項目にも、昔の占いが並んでいます。リンゴの皮を1本につなげてむき、肩ごしに投げます。落ちた皮の形が、未来の結婚相手の名前の頭文字になると信じられていました（Wikipedia｜Halloween）。
アイルランドでは、ハロウィンを Snap Apple Night とも呼びます。カナダのニューファンドランド・ラブラドール州でも同じです。snap apple は、天井からつるしたリンゴにかじりつく遊びの名前でもあります。18世紀のアイルランドの本にも、この遊びが出てきます。ローマ時代にさかのぼるという説もあります（Wikipedia｜Apple bobbing）。
この話で手に入る英語
Let's bob for apples!
和訳 アップルボビングをやろう！
bob for apples で「水に浮かぶリンゴを、口でくわえて取る」という意味です。ハロウィンのパーティーで遊びに誘うときに使えます。
You can only use your teeth. No hands!
The apple keeps floating away from me.
My face is all wet, but I got one!
- ① 使えるのは歯だけだよ。手はだめ！
- ② リンゴが、どんどん逃げていくよ。
- ③ 顔がびしょびしょだけど、1個取れたよ！
出典： Wikipedia｜Apple bobbing ／ NPR｜The Secret, Steamy History Of Halloween Apples（2013-10-31） ／ Wikipedia｜Halloween
1問だけ
この記事によると、アップルボビングで「最初にリンゴをかじれた人」は、どうなると言われましたか？
よくある質問
アップルボビングとは何ですか？
水に浮かべたリンゴを、手を使わずに歯だけで取るゲームです。ハロウィンによく遊ばれます。英語では apple bobbing、スコットランドでは dooking とも呼ばれます（Wikipedia）。
アップルボビングは、なぜ結婚占いなのですか？
結婚していない若い人がリンゴにかじりつき、最初にかじれた人が次に結婚できる、とされたためです（Wikipedia）。ハロウィンのもとになったサウィンの夜は、占いの力が強くなると考えられていました（NPR）。