アメリカの高校生がベビーシッターをする理由は？言葉の最初の記録も1937年です
アメリカでは、近所の高校生が夜に子どもを見てくれる、というのが昔からの定番です。baby-sitter という言葉が最初に印刷物に出たのは1937年で、そこにはすでに高校生の女の子が登場します。戦争のあとに郊外が広がって、この形が定着したと伝えられています。
In Japan
日本で高校生のアルバイトと聞くと、コンビニや飲食店を思い浮かべる人が多いはずです。よその家の小さな子を、夜に何時間も預かる仕事を思い浮かべる人は、あまりいないでしょう。
In English
アメリカのドラマや映画には、近所の高校生が夜に子どもを見るアルバイトとして、よく出てきます。この言葉の最初の記録にも、すでに高校生の女の子が出てきます。
baby-sitter という言葉は、1937年の高校生の話から始まります
ウィキペディアによると、名詞の baby sitter が印刷物に最初に出たのは1937年で、動詞の baby-sit が出たのは、その10年後の1947年です。
オックスフォード英語辞典に載っている最初の例文は、近所の高校生の女の子が、映画に行きたい家のために、1晩25セントで baby-sitter をする、という内容です（Babysitting｜Wikipedia、Baby-Sitters｜Encyclopedia.com）。
Encyclopedia.com によると、1940年代より前は「子どもの面倒を見る（minding the children）」という言い方が多く、親戚や近所の人、友だちに頼むのが普通でした。
戦争と、そのあとの郊外の広がりで、高校生の仕事として定着しました
ウィキペディアによると、第二次世界大戦のあいだは、出生数が増えたことと、働く母親が増えたことで、子守りの需要が一気に増えました。賃金は1時間25セントでした。1937年の「1晩25セント」とは、数え方が変わっています。低い賃金でしたが、十代の女の子にとっては、自分で動ける機会になりました。ガールスカウトが子守りの訓練をしたり、子守りを「愛国的な義務」として呼びかけたりもしました。
戦後は、ベビーブームで小さな子が増えました。若い夫婦は郊外の新しい住宅地に引っ越し、近くに親戚がいませんでした。このため、1950年代から1960年代のアメリカの郊外で、子守りの需要が大きく伸びた、と書かれています（同じ記事）。
ウィキペディアは、十代の子が安く頼める働き手だったことも、子守りが広まった理由の1つとして挙げています。
この話で手に入る英語
Can you babysit for us on Friday night?
和訳 金曜の夜、うちの子を見てもらえますか？
babysit は「（親に代わって）子どもを見る」という動詞です。ちなみに、動詞の baby-sit が最初に記録されたのは1947年とされています。
She babysits for the neighbors every weekend.
I'm a babysitter, not a teacher.
We need a babysitter for Saturday.
- ① 彼女は毎週末、近所の家の子守りをしています。
- ② 私はベビーシッターで、先生ではありません。
- ③ 土曜日に子守りをしてくれる人が必要です。
出典： Wikipedia｜Babysitting ／ Encyclopedia.com｜Baby-Sitters
動画で見る
1問だけ
この記事によると、baby-sitter という名詞が最初に印刷物に出たのは何年ですか？
よくある質問
baby-sitter という言葉は、いつ生まれたのですか？
名詞の baby sitter が印刷物に最初に出たのは1937年、動詞の baby-sit は1947年だと、ウィキペディアは書いています。
アメリカで子守りが広まったのは、なぜですか？
第二次世界大戦のあいだに出生数と働く母親が増え、戦後は郊外の住宅地に若い夫婦が引っ越して、近くに親戚がいなかったためだと、ウィキペディアは説明しています。