Tim HarfordのTED英語｜弾けないピアノの話を、4つの分野の例で聞き取る
経済学者でジャーナリストの Tim Harford のトークです。1975年、壊れかけのピアノで開かれたジャズのコンサートの話から始まります。そのあと、心理学やロックなど4つの分野から例を出します。最初に「これから4つの分野の例を出します」と予告してくれるので、聞きながら今どこにいるかが分かります。長さは約15分です。
How frustration can make us more creative
うまくいかないことが、人をもっと創造的にする／Tim Harford（経済学者・ジャーナリスト・放送の仕事もする人（TED の紹介より））・2015年・約15分 字幕つきで見る ↗
なぜ、これほど届いたのか
このトークは、1つの物語から始まります。1975年1月、ケルンのオペラハウスの話です。17歳の Vera Brandes が、ジャズピアニストの Keith Jarrett のコンサートを開こうとしていました。ところが用意されたピアノは小さく、黒鍵がひっかかり、白鍵は音が合っていませんでした。
Jarrett のプロデューサーは Vera に「新しいピアノが無ければ弾けない」と伝えます。Jarrett は会場を出て、外の自分の車に座りこんでしまいます。それでも最後はそのピアノで弾き、その録音は、ソロのジャズのアルバムとして史上いちばん売れたものになった、と Harford は話します。
物語のあと、Harford はこれから出す例の分野を、先に4つ並べます。認知心理学、複雑系の科学、社会心理学、そしてロックです。そのあとは、この予告の順に1つずつ進みます。
たとえば社会心理学の例では、犯人当ての問題を4人組で解かせた実験が出てきます。友だち4人の組の正解率は50％、友だち3人に知らない人が1人まざった組は75％でした。
最後は、また最初のピアノの話に戻って終わります。始めと終わりが同じ話でつながっているので、途中で迷っても、最後の1文で全体がまとまります。
名台詞
So let me give you some examples from cognitive psychology, from complexity science, from social psychology, and of course, rock 'n' roll.
We don't want to be asked to do good work with bad tools.
Just because you don't like it doesn't mean it isn't helping you.
和訳 では、例をいくつか挙げましょう。認知心理学から、複雑系の科学から、社会心理学から、そしてもちろん、ロックンロールから。私たちは、ひどい道具でいい仕事をしろ、とは言われたくないのです。気に入らないからといって、それが役に立っていないということにはなりません。
ここが聞き取れない
- Cologne と Köln
- 同じドイツの町ケルンを、英語では Cologne と呼びます。トークでは、建物は Cologne Opera House、アルバムはドイツ語の名前のまま Köln Concert と言っています。2つの音が出てきても、同じ町の話です。
- 50-50
- fifty-fifty と読みます。友だち4人の組の正解率を言うところで出てきます。直後に、3つから選ぶ問題で半分の正解率はよくない、と冗談を言い、会場が笑います。
- unplayable
- un（〜でない）＋play（弾く）＋able（〜できる）で、「弾けない」という意味です。冒頭のピアノのことを指し、最後の1文にも出てきます。
この1本の使い方
- 字幕なしで、最初の4分ほど、ピアノの物語の部分を聞く。If you don't get a new piano, Keith can't play. という台詞が聞き取れたら合格。
- 英語字幕つきで、上の1本目の名台詞を探し、4つの分野をメモする。そのあとは、いまどの分野の話をしているかに印をつけながら最後まで聞く。
- 上の3本目の名台詞を、Just because you don't like it と doesn't mean it isn't helping you の2つに区切って、声に出して3回言う。
このトークは、最初に例の分野を予告してくれるので、話がどの順で進むかを先に知ることができます。まず1本目の名台詞の4つの分野をメモし、それを見ながら最後まで聞いてください。最後の1文には、冒頭のピアノがもう一度出てきます。
よくある質問
Tim Harford の TED トーク「How frustration can make us more creative」はどれくらいの長さですか？
約15分です。TED のページでは、2015年の TEDGlobal（ロンドン）で話されたトークとして紹介されています。
トークの最初に出てくるピアノの話は、何の話ですか？
1975年1月、ケルンのオペラハウスで開かれた Keith Jarrett のコンサートの話です。用意されたピアノの状態が悪く、それでも Jarrett はそのピアノで弾き、その録音が Köln Concert として大ヒットした、と話されています。