Anne CurzanのTED英語｜defriendは本物の単語？の答えを最後まで聞く
英語の歴史を研究する Anne Curzan のトークです。夕食会で隣の人に「defriend なんて、本物の単語なの？」と聞かれた話から始まります。その問いの答えは、最後の1分で出てきます。hangry や adorkable など、新しい語がたくさん出てきます。長さは約17分です。
What makes a word "real"?
単語を「本物」にするのは何か／Anne Curzan（英語の歴史の研究者。ミシガン大学の英語の教授（TED の紹介より））・2014年・約17分 字幕つきで見る ↗
なぜ、これほど届いたのか
Curzan は、パーティーで、英語の教授だと相手に知られたときの話から始めます。相手の反応は2つに分かれます。おびえて黙る人と、英語の乱れについて話し出す人です。
次に、夕食会で隣の男性に聞かれた一言が出てきます。Facebook の defriend（友だちから外す）は本物の単語なのか、という質問です。Curzan はここで話を止め、What makes a word real? と問いを立てます。
そのあとは、辞書を作っているのは誰か、という話に進みます。アメリカ方言学会が毎年1月に選ぶ「今年の単語」も出てきます。2009年は tweet、2012年は hashtag でした。
最初の問いへの答えは、トークの最後の1分で出ます。始めに問いを聞いておけば、長い途中の話も、答えにたどり着くまでの道として聞けます。
名台詞
Now, don't get me wrong, dictionaries are fantastic resources, but they are human and they are not timeless.
We're going to look pretty silly in a hundred years for worrying about "impact" as a verb and "invite" as a noun.
If a community of speakers is using a word and knows what it means, it's real.
和訳 誤解しないでください。辞書はすばらしい道具です。でも、人が作ったもので、時代とともに変わらないものではありません。100年後には、私たちのほうがずいぶんばかげて見えるでしょう。impact を動詞に、invite を名詞に使うのを心配していたのですから。話す人たちの集まりがある単語を使っていて、その意味を分かっているなら、その単語は本物です。
ここが聞き取れない
- hangry
- hungry（おなかがすいた）と angry（怒った）を合わせた語です。Curzan は、おなかがすいて不機嫌になったり怒ったりすること、と説明しています。学生に教わった新しいスラングとして出てきます。
- peruse
- Curzan によると、多くの辞書で1つ目の意味は「じっくり読む」です。ところが、ざっと目を通す意味で使う人も多くいます。この使い方をどう判定したかが、数字で紹介されます。
- 66 percent, 58 percent, 48 percent
- アメリカの辞書 American Heritage には、使い方を判定する委員会（Usage Panel）があります。ざっと目を通す意味の peruse を認めなかった委員の割合です。1988年は66％、1999年は58％、2011年は48％でした。年と組にしてメモしてください。
この1本の使い方
- 字幕なしで、最初の2分ほどを聞く。To defriend? I mean, is that even a real word? という台詞が聞き取れたら合格。
- 英語字幕つきで最後まで聞き、途中に出てきた新しい単語を3つ書き出す。それぞれの意味を、Curzan の説明のとおりに日本語で書く。
- 上の3本目の名台詞を、If a community of speakers is using a word と and knows what it means, it's real の2つに区切って、声に出して3回言う。
このトークは、最初に立てた問いの答えが最後に来る形です。まず、最初の2分で What makes a word real? という問いを聞き取ってください。そのあとは、答えが出る最後の1分まで、新しい単語をメモしながら聞きましょう。
よくある質問
Anne Curzan の TED トーク「What makes a word real?」はどれくらいの長さですか？
約17分です。TED のページでは、2014年3月の TEDxUofM で話されたトークとして紹介されています。
hangry とはどういう意味ですか？
hungry と angry を合わせた語です。Anne Curzan はこのトークで、おなかがすいて不機嫌になったり怒ったりすること、と説明しています。