Terry MooreのTED英語｜3分のトークを字幕なしで聞き切る
あなたの靴ひもの結び方は、たぶん間違っています。Terry Moore は TED の舞台でそう言い切り、正しい結び方をその場で実演します。全部で3分足らず。字幕なしで最後まで聞き切る練習に、ちょうどいい1本です。
How to tie your shoes
靴ひもの結び方／Terry Moore（Radius Foundation の代表）・2005年・約3分 字幕つきで見る ↗
なぜ、これほど届いたのか
話しはじめは、会場へのほめ言葉です。TED の聴衆は世界でも指折りの賢い人たちだ、と持ち上げます。そのすぐあとで「でも、みなさんの多くは靴ひもの結び方を間違えている」と落とします。ここで会場が笑います。
次は自分の失敗談です。高い靴を買ったら、ひもがすぐほどける。店に戻って「ひもが気に入らない」と言うと、店主に「結び方が間違っているよ」と言われます。50歳にもなれば、靴ひもくらいは完璧だと思っていたのに、という話です。
後半は実演です。let me demonstrate（やって見せましょう）のひとことが合図です。いつもの結び方と、輪を反対向きに回す結び方を並べて見せます。
名台詞
However, I also have reason to believe that many, if not most, of you are actually tying your shoes incorrectly.
Now up until that moment, I would have thought that, by age 50, one of the life skills that I had really nailed was tying my shoes.
Sometimes a small advantage someplace in life can yield tremendous results someplace else.
和訳 ですが、みなさんの多くが、いや、ひょっとすると大半が、実は靴ひもを間違った結び方で結んでいると考える理由もあるんです。その瞬間まで、50歳にもなれば、自分が完璧に身につけた生活の技術の1つは靴ひもを結ぶことだ、と思っていたでしょう。人生のどこかでの小さな得が、別のどこかで大きな結果を生むことがあるんです。
ここが聞き取れない
- round nylon laces
- 買った靴についていた「丸いナイロンのひも」です。round, nylon, laces と3語が続きます。このひもがすぐほどけたことが、話の始まりです。
- the long axis of the shoe
- axis は「軸」。弱い結び方だと、蝶結びの輪が靴の長いほうの向き（つま先とかかとの向き）にそろうと説明します。強い結び方では transverse axis（横向きの軸）にそろいます。
- Live long and prosper.
- 最後のひとことです。SFドラマ『スタートレック』で、手のあいさつと一緒に言われる祝福の言葉です。「長生きして、栄えよ」。この一言で会場の拍手が起きます。
この1本の使い方
- 字幕なしで最後まで通して聞き、話し手が店で言われたひとこと（Oh, you're tying them wrong.）が聞き取れたか確かめる。
- 英語字幕で many, if not most, of you を確かめ、if not most を外した many of you と2回ずつ声に出して言う。
- 実演の場面を見ながら、自分の靴ひもを輪を反対向きにして結んでみる。そのあいだ go the other way around the loop をまねして言う。
3分足らずなので、字幕なしで最後まで聞き切れます。1回目は字幕なしで、通して聞いてください。2回目は英語字幕で、You nailed it! に使える nail の形を確かめましょう。
よくある質問
Terry Moore の TED トーク「How to tie your shoes」はどれくらいの長さですか？
約3分（2分42秒）です。2005年に TED2005 で話されたトークで、靴ひもの弱い結び方と強い結び方をその場で実演します。
Terry Moore はどんな人ですか？
TED の紹介ページによると、さまざまな世界の見方を探るための場である Radius Foundation の代表です。トークでは、約3年前まで自分も靴ひもの結び方を間違えていたと話しています。