女性リーダーが少ない理由｜Sheryl SandbergのTED英語
Facebookの元COO、Sheryl Sandbergが2010年のTEDWomenで語った約15分のトーク。訪問先の会社に女性用トイレの場所を知る人がいなかった、という実話をはさみながら、女性リーダーが少ない理由と3つの助言へとつなげていきます。
Why we have too few women leaders
女性のリーダーが少ない理由／Sheryl Sandberg（Facebook 元最高執行責任者（COO））・2010年・約15分 字幕つきで見る ↗
なぜ、これほど届いたのか
このトークが強いのは、指導的な立場につく女性がいかに少ないかという数字を並べたあと、その数字を1つの場面に置き換えてみせる点です。Sandbergは数年前、ニューヨークの投資会社へ商談に行きました。3時間の打ち合わせの途中で休憩になったとき、進行役の男性が、自分の会社の女性用トイレの場所を知らず、ひどく気まずそうにしていたといいます。『このオフィスに移ってきたばかりですか』と聞くと『いえ、もう1年ほどです』。『この1年で、このオフィスで商談をした女性は私だけということですか』と重ねて聞くと、相手は『ええ。それとも、トイレに行く必要があったのはあなただけだったのかもしれません』と答えました。統計の数字が、目の前で起きた1つの出来事として見えるので、聴衆は数字を自分のこととして受け取れます。そのあとで『テーブルに着席しなさい』『パートナーを本当の意味でのパートナーにしなさい』『去る前に、去ろうとしないでください』という3つの助言を、それぞれ一文で言い切る形で提示するので、内容がそのまま持ち帰れる形になっています。
名台詞
Sit at the table.
Success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women.
Don't leave before you leave.
和訳 テーブルに着席しなさい。成功と好感度は、男性ではプラスの相関がありますが、女性ではマイナスの相関があります。去る前に、去ろうとしないでください。
ここが聞き取れない
- 女性用トイレの場所を尋ねる、短いやりとりの部分
- 質問と答えが交互に来る場面なので、一文一文が短く、区切りがはっきりしています。英語が全部聞き取れなくても、どちらが話しているかを追えれば、話の流れはつかめます。
- "Sit at the table." のような、短い命令文が繰り返される部分
- 主語も飾りもない短い命令文を、間を置いてはっきり発音しています。この短さとリズムをそのまま真似ると、英語のスピーチらしい言い切り方が身につきます。
この1本の使い方
- 上の3つの引用を、意味を確認したうえで音読する。特に "Sit at the table." は、短く言い切る練習として繰り返す。
- 統計の数字のあとに出てくるトイレのエピソード部分だけを字幕なしで聞き、"maybe you're the only one who had to go to the bathroom" のオチにたどり着けるか確認する。
- 自分の生活の中で『言われるまで黙って待っている』場面を1つ思い出し、"Sit at the table." にならって英語で言い換えてみる。
今日は、この3つの引用を声に出して読むところまでで十分です。明日は、統計の数字のあとに出てくるトイレのエピソードを字幕なしで聞いて、相手の男性が最後に返した1文を書き取ってみてください。
よくある質問
Sheryl SandbergはこのTEDトークで何を語ったのですか？
2010年のTEDWomenで、女性のリーダーが少ない理由について語りました。商談で訪れたニューヨークの投資会社に、女性用トイレの場所を知る人がいなかったという実話をはさみながら、『テーブルに着席しなさい』『パートナーを本当の意味でのパートナーにしなさい』『去る前に、去ろうとしないでください』という3つの助言を紹介しています。
英語学習には、どんな点で役立ちますか？
短い命令文を繰り返す部分が多く、言い切るリズムの練習になります。また、トイレのエピソードは短い質問と答えの繰り返しなので、日常会話の聞き取り練習にも向いています。