Ruth ChangのTED英語｜neither is better than the other を聞き取る
進路や引っ越しのような大きな選択は、なぜこんなに迷うのか。哲学者 Ruth Chang が、朝食のシリアルとドーナツまで使って答えます。聞くときは、neither is better than the other という言い方に耳を集めてください。長さは約14分です。
How to make hard choices
難しい選択をするには／Ruth Chang（哲学者。選択、自由、価値、行為を研究している（TEDの紹介より））・2014年・約14分 字幕つきで見る ↗
なぜ、これほど届いたのか
Chang は、聞き手に「近いうちに迫られそうな難しい選択を、1つ思い浮かべてください」と呼びかけて始めます。仕事、住む場所、結婚相手のような、大きな選択の例が並びます。
そのあとで、難しい選択とは、選択肢のどちらも、全体ではもう一方より良いとは言えない状態だと説明します。
大きな話ばかりではありません。朝食に、食物繊維の多いシリアルとチョコレートドーナツのどちらを食べるか、という小さな例も出てきます。シリアルは体に良く、ドーナツはおいしい、という比べ方です。
途中で、大学を出たときに哲学と法律で迷い、安全なほうを選んで弁護士になった、自分の話をします。最後は、難しい選択は「呪い」ではなく「思わぬ授かりもの」だ、という一言で終わります。
名台詞
Hard choices are hard not because of us or our ignorance; they're hard because there is no best option.
When alternatives are on a par, it may matter very much which you choose, but one alternative isn't better than the other.
And that's why hard choices are not a curse but a godsend.
和訳 難しい選択が難しいのは、私たちや私たちの無知のせいではありません。いちばん良い選択肢が無いからです。選択肢が同等のとき、どちらを選ぶかは大いに問題になりえますが、一方がもう一方より良いわけではありません。だから、難しい選択は呪いではなく、思わぬ授かりものなのです。
ここが聞き取れない
- neither is better than the other
- トークの前半で、この言い方が何度も出てきます。シリアルとドーナツの例でも、仕事の例でも、同じ形で言われます。1回目に意味をつかめば、2回目からは音だけで追えます。
- on a par
- on と a が続けて発音されるので、「オナパー」のように1語に聞こえることがあります。字幕で on a par と確かめてから、もう一度聞いてください。
- black socks instead of pink socks
- 後半で、ありえない例として出てきます。いつも best option が決まっている世界なら、黒い靴下を選ぶ理由が必ずあることになってしまう、という流れです。instead of のあとに pink socks が来るまで待って聞いてください。
この1本の使い方
- 字幕なしで、最初の1分ほどを聞く。a hard choice と、artist and accountant の2つの言葉が聞き取れたら合格。
- 英語字幕つきで、シリアルとドーナツの場面を聞き、cereal と donut それぞれの良い点を日本語でノートに書く。
- 上の1本目の名台詞を、Hard choices are hard と not because of us or our ignorance の2つに区切って、声に出して3回言う。
このトークは、最初に難しい選択を思い浮かべさせて、最後にその見方を変える形です。まず、字幕なしで最初の1分を聞いてください。そのあと、neither is better than the other が聞き取れたら、今日はそれで十分です。
よくある質問
Ruth Chang の TED トーク「How to make hard choices」はどれくらいの長さですか？
約14分です。TED のページでは、2014年5月の TEDSalon NY2014 で話されたトークとして紹介されています。
このトークに出てくる on a par とは何ですか？
Chang が使う言い方で、選択肢どうしが「同等」であることです。Chang によると、そのとき、どちらを選ぶかは大いに問題になりえますが、一方がもう一方より良いわけではありません。