Julia GalefのTED英語｜scout mindset と soldier mindset を聞き分ける
自分の考えを守りたいときと、ありのままを知りたいときでは、頭の働き方が違います。Julia Galef が、兵士と斥候（せっこう、偵察する人）の2つにたとえて話します。聞くときは、scout mindset という言い方に耳を集めてください。長さは約11分です。
Why you think you're right -- even if you're wrong
間違っていても、なぜ自分は正しいと思うのか／Julia Galef（作家。人がどのように、なぜ考えを変えるのかを調べている（TEDの紹介より））・2016年・約11分 字幕つきで見る ↗
なぜ、これほど届いたのか
Galef は、聞き手に「戦いのさなかの兵士になったつもりで想像してください」と呼びかけて始めます。そのあとで、まったく違う役として、斥候を想像させます。斥候の仕事は、攻めることでも守ることでもなく、理解することだと言い切ります。
この2つの役を、考え方の2つのタイプ（soldier mindset と scout mindset）にたとえます。難しい理屈を先に言わず、先に絵を見せてから名前を付ける順番です。
中ほどでは、19世紀のフランスで起きたドレフュス事件を話します。ドレフュスは、軍の中で情報を外国へ売った疑いをかけられた将校です。話を聞くうちに、soldier mindset の例として頭に残ります。
そのあと、Picquart という将校を scout mindset の例に使います。最後は、「あなたは何を最も強く望みますか」という問いかけで終わります。
名台詞
The scout's job is not to attack or defend. The scout's job is to understand.
We need to learn how to feel proud instead of ashamed when we notice we might have been wrong about something.
Do you yearn to defend your own beliefs? Or do you yearn to see the world as clearly as you possibly can?
和訳 斥候の仕事は、攻めることでも守ることでもありません。斥候の仕事は、理解することです。何かについて自分が間違っていたかもしれないと気づいたとき、恥ずかしく思うのではなく、誇らしく思えるようになる必要があります。あなたは、自分の信じていることを守りたいと強く思いますか。それとも、世界をできるだけはっきり見たいと強く思いますか。
ここが聞き取れない
- scout mindset
- トークの中ほどで、soldier mindset と並べて何度も出てきます。scout は「スカウト」のように聞こえます。1回目に、soldier と scout のどちらが何を指すかをつかめば、2回目からは音だけで追えます。
- yearn
- 最後の問いかけの中に出てくる動詞です。字幕で yearn と確かめてから、もう一度聞いてください。トークの終わり近くの引用にも同じ語が出てくるので、2回聞こえるか数えてみましょう。
- motivated reasoning
- ドレフュス事件の話のあとで、この言い方が出てきます。Galef は、これを soldier mindset の別の呼び方として紹介します。reasoning を聞いてから、motivated が前に付いていることを確かめましょう。
この1本の使い方
- 字幕なしで、最初の1分ほどを聞く。soldier と scout の2つの言葉が聞き取れたら合格。
- 英語字幕つきで、斥候の説明の場面を聞き、scout の仕事を日本語で1行ノートに書く。
- 上の1本目の名台詞を、The scout's job is not to attack or defend と The scout's job is to understand の2つに区切って、声に出して3回言う。
このトークは、兵士と斥候という2つの役を先に見せて、最後に聞き手へ問いかける形です。まず、字幕なしで最初の1分を聞いてください。そのあと、scout mindset が聞き取れたら、今日はそれで十分です。
よくある質問
Julia Galef の TED トーク「Why you think you're right -- even if you're wrong」はどれくらいの長さですか？
約11分です。TED のページでは、TEDxPSU のトークとして紹介されています。
このトークに出てくる scout mindset とは何ですか？
Galef が使う言い方で、どちらかの考えを勝たせたり負けさせたりするのではなく、そこにあるものを、できるだけ正直に、正確に見ようとする心の動きです。反対の soldier mindset は、自分の考えを守って戦おうとする心の動きです。