Ron FinleyのTED英語｜Gardening is my graffiti. を聞き取る
Ron Finley は、ロサンゼルスのサウス・セントラルで野菜を植えてきた人です。空き地や道ばたが、彼の畑です。トークは自分の町の紹介から始まり、家の前の細い土地に畑をつくった話へ進みます。約10分と短めで、同じ形の文が何度もくり返されます。くだけた話し言葉の練習にちょうどいい1本です。
A guerrilla gardener in South Central LA
サウス・セントラルのゲリラ・ガーデナー／Ron Finley（ロサンゼルスの街なかに野菜の庭をつくるガーデナー）・2013年・約10分 字幕つきで見る ↗
なぜ、これほど届いたのか
出だしは、自分の町の紹介です。「This is South Central」のあとに、酒屋・ファストフード・空き地の3つを並べます。次に、市が町の名前を South Los Angeles に変えた話をします。そのあと、同じ3つをもう一度そのまま並べます。名前が変わっても中身は同じ、ということが、説明なしで伝わって会場が笑います。
次に、問題と答えを同じ語で言います。「Food is the problem and food is the solution.」です。food を2回使い、problem と solution だけを入れかえます。1回聞けば覚えられます。
数字の出し方も工夫されています。市が持つ空き地は26平方マイルだと言います。そしてすぐに「That's 20 Central Parks.」と言いかえます。大きな数字を、だれでも知っている公園に置きかえるので、広さが目に浮かびます。
全体に、くだけた話し言葉で話します。gotta や ain't が出てきて、少し乱暴な言葉もまじります。最後は「会議ではなく、シャベルを持って畑に来てほしい」と呼びかけて終わります。
名台詞
Funny thing is, the drive-thrus are killing more people than the drive-bys.
Gardening is my graffiti. I grow my art.
If kids grow kale, kids eat kale.
和訳 おかしなことに、ドライブスルーのほうが、車からの銃撃よりも多くの人を殺しているんです。ガーデニングは、ぼくの落書きです。ぼくは、自分のアートを育てます。子どもがケールを育てれば、子どもはケールを食べます。
ここが聞き取れない
- gotta
- got to が縮まった形で、「ガッタ」や「ガラ」に近く聞こえることがあります。I gotta maintain it や we gotta make this sexy のように、「～しなきゃ」の意味で使われます。
- If you ain't a gardener, you ain't gangsta.
- ain't は、くだけた会話で isn't や aren't の代わりに使われる形です。この文では ain't が2回、同じ位置に出てきます。2回目で聞き取れるか試してみてください。
この1本の使い方
- 字幕なしで、出だしの2段落（This is South Central から、2回目の vacant lots まで）を聞く。liquor stores, fast food, vacant lots の3つが2回聞こえたら合格。
- 英語字幕つきで、If kids grow kale, kids eat kale. の場面を見る。そのあとの tomatoes の文も合わせて、日本語で1行ずつメモする。
- 「Gardening is my graffiti. I grow my art.」を3回聞いてから、まねして5回言う。
約10分なので、1日で通して聞けます。まず出だしの2段落を字幕なしで聞き、同じ3つの言葉が2回出てくるのを確かめてください。最後に、自分の好きなことを1つ選んでください。それを「◯◯ is my art.」の形で英語の1文にしてみましょう。
よくある質問
Ron Finley の TED トーク「A guerrilla gardener in South Central LA」はどれくらいの長さですか？
約10分です。TED のページでは、TED2013 のトークとして紹介されています。
gangsta gardener とは何ですか？
Finley がトークの終わりで使う言葉です。If you ain't a gardener, you ain't gangsta. と言い、シャベルを武器にして野菜を育てようと呼びかけます。