Mac Barnett TEDの英語｜Why a good book is a secret door を、「うそ」の話から聞き取る
子どもの本の作家 Mac Barnett が、「私の仕事は子どもにうそをつくこと。でも、正直なうそです」と話し始めます。長さは約17分です。最初の1文が「but」で切り返す形なので、話の流れを追いながら聞く練習に向いています。
Why a good book is a secret door
よい本が「秘密のドア」である理由／Mac Barnett（子どもの本の作家（TEDの紹介では award-winning author））・2014年・約17分 字幕つきで見る ↗
なぜ、これほど届いたのか
TEDのページによると、このトークは2014年6月の TEDxSonomaCounty で話されました。
話し始めは、聞き手がびっくりする一言です。My job is that I lie to children. 直訳すると「私の仕事は、子どもにうそをつくことです」。そのすぐあとに but they're honest lies（でも、正直なうそです）と続きます。but の前で驚かせ、but の後ろで安心させる形なので、but が聞こえたら、話の向きが変わると分かります。
TEDのページの紹介文によると、このあと、ページの外に出てくる文章や、芸術は「驚き（wonder）」への入り口だという話、本物の子どもが架空のクジラに話しかける話が出てきます。最後は、Nico という子どもの話で終わります。長いトークですが、最初の1文の形が分かれば、何を言おうとしているのかを見失いにくくなります。
名台詞
My job is that I lie to children, but they're honest lies.
I write children's books.
Kids like Nico are the best readers, and they deserve the best stories we can give them.
和訳 私の仕事は子どもにうそをつくことです。でも、正直なうそです。私は子どもの本を書いています。Nico のような子どもたちは最高の読み手で、私たちが届けられる最高の物語を読むにふさわしいのです。
ここが聞き取れない
- lie to children
- lie と to がつながって「ライトゥ」のように聞こえます。そのあと children が来るので、「ライトゥ」と「チルドレン」の2つのまとまりを、1息で言うつもりで聞きましょう。
- they're honest lies
- they're は「ゼア」に近い音で短く聞こえます。honest の h は発音されないので、「アネスト」のように聞こえます。but のあとにこの音が来たら、うその中身の説明が始まる合図です。
この1本の使い方
- 動画の最初の1分を、字幕なしで2回聞き、but が聞こえた場所に印をつける。
- 英語字幕つきで同じ1分を聞き直し、but の前と後ろで、言っていることがどう変わったかを日本語1行で書く。
- 上の名台詞の1本目を、My job is / that I lie to children / but they're honest lies の3つに区切って、声に出して3回言う。
このトークは、最初の1文の「でも」で向きが変わります。まず、最初の1分で but が聞こえる場所を数えてみてください。数え終わったら、その前と後ろを字幕で確かめれば十分です。
よくある質問
Mac Barnett の TED トーク「Why a good book is a secret door」はどれくらいの長さですか？
約17分です。TED のページでは、2014年6月の TEDxSonomaCounty のトークとして紹介されています。
I lie to children, but they're honest lies. はどういう意味ですか？
「私は子どもにうそをつきますが、それは正直なうそです」という意味です。Mac Barnett は子どもの本の作家で、自分の仕事を、あえて「うそ」と呼んで話し始めます。