Lera BoroditskyのTED英語｜言葉で考え方が変わるのか、14分で聞き取る
Lera Boroditsky は、言葉と考え方の関係を研究する認知科学者です。このトークは、「話すこと」そのものの説明から始まります。そのあと、世界の約7,000の言語から、方角や色の例を紹介します。約14分で、例ごとに話が区切れるので、聞き取りの練習にしやすい1本です。
How language shapes the way we think
言語は私たちの考え方をどう形づくるか／Lera Boroditsky（認知科学者）・2017年・約14分 字幕つきで見る ↗
なぜ、これほど届いたのか
話しはじめは、「So, I'll be speaking to you using language ... because I can.」です。話している言葉そのものを、最初の話題にしています。続けて、口から出た音が空気を震わせ、耳に届き、頭の中で考えに変わる、と順に説明します。そして「I hope.」と言って、会場を笑わせます。
次に、「Imagine a jellyfish waltzing in a library while thinking about quantum mechanics.」という変わった文を出します。聞いた人は、見たことのない場面を、言葉だけで思い浮かべます。言葉が考えを作ることを、聞き手に先に体験させています。
そのあとで問いを出します。「Does the language we speak shape the way we think?」です。この問いに、Charlemagne の言葉と、Shakespeare の作品でジュリエットが言う言葉という、反対の向きの2つを並べます。問いを出し、反対の意見を並べてから、研究の話に入るので、聞き手は答えが知りたくなります。
本題では、方角で話す Kuuk Thaayorre の人たちや、青を2つの語で分けるロシア語など、例が続きます。そのあと、消えていく言語の話に進みます。「Human minds have invented not one cognitive universe, but 7,000.」は、その話のすぐ前に出てくる、まとめの一文です。最後は、「Why do I think the way that I do?（私はなぜ、こう考えるのか）」と自分に問うきっかけになる、と聞き手に語りかけて終わります。
名台詞
Does the language we speak shape the way we think?
In fact, the way that you say "hello" in Kuuk Thaayorre is you say, "Which way are you going?"
Human minds have invented not one cognitive universe, but 7,000.
和訳 私たちが話す言葉は、私たちの考え方を形づくるのでしょうか。実は、Kuuk Thaayorre で「こんにちは」を言う方法は、「どちらへ行くの？」と言うことなのです。人間の心は、1つの認知の世界ではなく、7,000の世界を作り出してきました。
ここが聞き取れない
- Imagine a jellyfish waltzing in a library while thinking about quantum mechanics.
- 「クラゲが図書館でワルツを踊りながら、量子力学について考えているところを想像してください」という意味です。名詞が jellyfish、library、quantum mechanics の順に出てきます。1つ聞こえたら、その語をノートに書き、次の語を待ってください。
- North-northeast in the far distance. How about you?
- 「北北東の遠くです。あなたは？」という意味です。Kuuk Thaayorre の挨拶に対する答えとして、トークの中で紹介されます。north、north、east と3つに区切って聞くと、どの向きかが分かります。
この1本の使い方
- 字幕なしで、冒頭の約40秒、「I hope.」が聞こえるところまで聞き、聞き取れた語を3つ、ノートに書く。
- 英語字幕をつけて、「Which way are you going?」が出てくる場面を探し、その前後を3回ずつ聞く。
- 「Human minds have invented not one cognitive universe, but 7,000.」を3回聞き、声のすぐあとについて5回まねして言う。
約14分のトークです。まず冒頭の「I hope.」までを、字幕なしで聞いてみてください。そのあと、「the language we speak」と同じ形で、「the food we eat」のような句を1つ作り、ノートに書いてみましょう。名詞のあとに、主語と動詞を続けるだけです。
よくある質問
Lera Boroditsky の TED トーク「How language shapes the way we think」はどれくらいの長さですか？
約14分です。2017年11月に開かれた TEDWomen 2017 のトークで、話すことそのものの説明から始まり、世界の約7,000の言語から、方角や色の例を紹介します。
トークの中の Kuuk Thaayorre とは何ですか？
トークの中では、オーストラリアの先住民の人たちと紹介されています。Pormpuraaw という、Cape York の西のはしにある場所に住んでいると話されます。「左」「右」を使わず、すべてを東西南北で言う、という例が出てきます。