Daniel LevitinのTED英語｜パスポートを忘れた話で、pre-mortemを聞き取る
Daniel Levitin は、脳を研究する神経科学者です。このトークは、真夜中に自分の家の窓を割って入った話から始まります。そこから、失敗を前もって考えておく「pre-mortem」を紹介します。約12分で、失敗談から始まるので話に入りやすい1本です。
How to stay calm when you know you'll be stressed
ストレスを受けても平静を保つ方法／Daniel Levitin（神経科学者）・2015年・約12分 字幕つきで見る ↗
なぜ、これほど届いたのか
話しはじめは、「A few years ago, I broke into my own house.」です。自分の家に押し入った、という1文で、聞き手は「どうして？」と思います。真冬のモントリオールで、鍵を家の中に置いたまま締め出され、地下の窓を石で割って入った話が続きます。
次の朝、空港のカウンターでパスポートを忘れたと気づき、会場が笑います。失敗談が2つ重なったところで、ようやくトークの本題に入ります。
本題の言葉は「pre-mortem」です。同僚の Danny Kahneman から聞いた考え方で、もとは心理学者の Gary Klein が書いたものだと紹介されます。「you all know」と前置きして、まず「postmortem」（あとで原因を調べること）を出します。そのあとで pre-mortem を説明します。知っている語と並べてから新しい語を出すので、初めて聞く語でも意味がつかめます。
そのあとは、鍵を置く場所を決めるという簡単な例から、薬を飲むかどうかを医師と決めるという難しい例へ進みます。最後は、最初の雪の夜の話に戻り、玄関の横に暗証番号つきの鍵入れを業者に付けてもらったと話して終わります。始まりの話に戻って終わるので、聞き終えたあとに全体の流れが1つにまとまります。
名台詞
Now, you all know what the postmortem is.
It's the part of the brain that allows squirrels to find their nuts.
We all are going to fail now and then.
和訳 さて、みなさんは「ポストモーテム」が何かをご存じですね。それは、リスが木の実を見つけられるようにしている、脳の部分です。私たちはみんな、ときどきは失敗するものです。
ここが聞き取れない
- the thermometer on the front porch read minus 40 degrees
- 「玄関の温度計はマイナス40度を指していた」という意味です。Cambridge Dictionary の発音記号では、forty は前を強く、fourteen はうしろの teen を強く読みます。すぐあとに「minus 40 is where the two scales meet」とも言います。マイナス40度で、摂氏と華氏が同じ数になる、という意味です。
- my thinking was cloudy, but I didn't know it was cloudy because my thinking was cloudy
- 「頭がぼんやりしていたのに、ぼんやりしていたせいで、ぼんやりしていることに気づかなかった」という意味です。cloudy が3回出てきます。3回目のすぐあとで会場が笑うので、笑い声を目印に、cloudy の数を数えながら聞いてください。
この1本の使い方
- 字幕なしで、冒頭から「I didn't have my passport」が聞こえるところまで聞き、聞き取れた語を3つ、ノートに書く。
- 英語字幕をつけて、「postmortem」と「pre-mortem」が出てくる場面を探し、それぞれの前後を3回ずつ聞く。
- 「We all are going to fail now and then.」を3回聞き、声のすぐあとについて5回まねして言う。
約12分のトークです。まず冒頭のパスポートの話までを、字幕なしで聞いてみてください。そのあと、トークの鍵の話のように、自分がよくなくす物を1つ選び、置き場所を英語で1文、ノートに書いてみましょう。
よくある質問
Daniel Levitin の TED トーク「How to stay calm when you know you'll be stressed」はどれくらいの長さですか？
約12分です。2015年にロンドンで開かれた TEDGlobal で話されたトークで、自分の家の窓を割って入った失敗談から始まり、pre-mortem の考え方と、その使い方の例へ進みます。
pre-mortem とは何ですか？
トークの中では、うまくいかなくなりそうなことを前もってすべて考え、それを防ぐ方法や、被害を小さくする方法を考えておくこと、と説明されています。Levitin は、同僚の Danny Kahneman からこの考え方を聞いたと話しています。