Laura VanderkamのTED英語｜「時間がない」を言い直す練習
Laura Vanderkam は、時間管理について本を書いている人です。話しはじめてすぐに、自分が時間管理の講演に遅れた失敗談を話します。約12分のトークで、数字と短い言い切りが多く、英語で聞く練習を始めやすい1本です。
How to gain control of your free time
自由な時間を自分のものにする方法／Laura Vanderkam（時間管理の専門家）・2016年・約12分 字幕つきで見る ↗
なぜ、これほど届いたのか
話しはじめてすぐに出てくるのが、「I was once late to my own speech on time management.」（私は、時間管理についての自分の講演に遅れたことがあります）という失敗談です。時間管理の専門家が遅れた、という意外な話から入ります。だから、そのあとの話を構えずに聞けます。
中心になる例は、水まわりの故障です。ある女性の家で給湯器（water heater）が壊れて、地下室が水びたしになりました。後片づけに、1週間で7時間かかりました。週のはじめに「7時間を作れますか」と聞かれたら、たいていの人は「忙しくて無理」と答えるはずだ、と話します。それでも、このときは7時間を作ったのです。時間は、入れるものに合わせて伸びる、という話につながります。
次に、言い方を1つだけ変えさせます。「I don't have time」の代わりに「It's not a priority」と言ってみよう、という提案です。たとえば、窓のブラインドのほこり取りをしないのは、時間がないからではありません。10万ドルもらえるなら、すぐにやるはずだ、と話します。
また、1週間は168時間だと、数字で言います。フルタイムで働き、毎晩8時間寝ても、72時間が残る、と計算して見せます。失敗談、実例、言い換え、数字と、話の材料がはっきり分かれているので、英語が全部聞き取れなくても、いま何の話かを追いやすくなります。
名台詞
We cannot make more time, but time will stretch to accommodate what we choose to put into it.
"I don't have time," often means "It's not a priority."
We build the lives we want, and then time saves itself.
和訳 時間を増やすことはできません。でも時間は、私たちが入れると決めたものに合わせて伸びます。「時間がない」は、たいてい「それは優先事項ではない」という意味です。私たちは、望む人生を築きます。そうすれば、時間のほうは勝手に節約されます。
ここが聞き取れない
- There are 168 hours in a week.
- 168 は one hundred sixty-eightと読みます。sixty と sixteen は聞き間違えやすい数ですが、sixty は前の six を強く、sixteen は後ろの teen を強く読みます。このトークでは、40時間、56時間、72時間と、続けて数字が出てきます。
- I don't do x, y or z because it's not a priority.
- don't do は、t の音がほとんど聞こえず、「ドンドゥ」のように続けて聞こえることがあります。because it's も、「ビコズィッツ」とひと息で聞こえやすい部分です。文全体は、「x も y も z もしません。優先事項ではないからです」という意味です。
この1本の使い方
- 字幕なしで、最初の1分だけを聞き、「late」が聞こえたら、その場面を日本語で1行ノートに書く。
- 英語字幕をつけて、「I don't have time」を言い直す場面を探し、前後を3回聞く。
- 「We build the lives we want, and then time saves itself.」を3回聞き、声のすぐあとについて5回まねして言う。
約12分のトークです。まず冒頭の1分だけ、字幕なしで聞いてみてください。明日、「時間がない」と言いそうになったら、頭の中で「It's not a priority.」と言い直してみましょう。
よくある質問
Laura Vanderkam の TED トークは、どんな内容ですか？
時間管理について本を書いている人が、忙しい人の時間の使い方を調べて分かったことを話すトークです。「時間は選ぶもの」という考え方と、1週間は168時間あるという数字が中心です。
「I don't have time」の言い換えには、どんな英語を使いますか？
トークでは、「It's not a priority.」（それは優先事項ではない）と言い直す方法が紹介されています。「時間がない」のではなく、「優先していない」と言うほうが正確だ、という考えです。