Hannah FryのTED英語｜恋愛の数学を、「37 percent」を追って聞く
Hannah Fry は数学者です。このトークでは、恋愛に数学を当てはめた「3つのコツ」を、冗談を交えて話します。それぞれのコツは「Top Tip #1」のように番号つきで始まるので、いまどこを聞いているかが分かります。2つ目のコツで5回くり返される「37 percent」が聞きどころです。
The mathematics of love
恋愛の数学／Hannah Fry（数学者）・2014年・約17分 字幕つきで見る ↗
なぜ、これほど届いたのか
トークは、Peter Backus という人の「Why I Don't Have a Girlfriend（なぜ私には彼女がいないのか）」という論文の紹介から始まります。条件に合う相手はイギリス全体で26人、ある晩に出会える見込みは「1 in 285,000（28万5000分の1）」だと紹介し、会場を笑わせます。
そのあとで、「mathematics is, ultimately, all about the study of patterns（数学とは、つまるところパターンを調べること）」と言い切ります。恋愛にもパターンがあるので、数学が使える、という流れです。
ここから先は、3つのコツが順に出てきます。
- ①Top Tip #1：How to win at online dating（出会い系サイトでうまくいく方法）
- ②Top Tip #2：How to pick the perfect partner（結婚相手の選び方）
- ③Top Tip #3：How to avoid divorce（離婚を避ける方法）
どのコツも「Top Tip #番号」と「How to ～」で始まります。この2つを聞き取れれば、話の途中で迷っても、次のコツの頭から聞き直せます。
最後は「the mathematics of love（恋愛の数学）」を「love for mathematics（数学への愛）」とひっくり返して終わります。
名台詞
And actually it's this spread that counts.
My darling husband, you are marginally less terrible than the first 37 percent of people I dated.
So I hope that perhaps, for just a couple of you, a little bit of insight into the mathematics of love can persuade you to have a little bit more love for mathematics.
和訳 そして実は、大事なのはこの「ばらつき」なんです。愛する夫へ。あなたは、私が付き合った最初の37パーセントの人たちより、ほんの少しだけマシです。ですから、ほんの何人かでもいいので、恋愛の数学を少しのぞいたことで、数学をもう少し好きになってもらえたらうれしいです。
ここが聞き取れない
- 37 percent
- 2つ目のコツで、「first 37 percent」の形で5回出てきます。percent の前の数字が thirty-seven だと聞き取れれば、話がどこまで進んだかが分かります。最初の37パーセントの期間は、だれとも結婚を決めない、という話です。
- negativity threshold
- 3つ目のコツで出てくる語で、トークの中で5回使われます。threshold は「境目」です。話し手は、相手にどれくらいイライラさせられたら本気で怒り出すか、の境目として説明しています。
この1本の使い方
- 字幕なしで最後まで見て、「Top Tip #1」「Top Tip #2」「Top Tip #3」が聞こえたところで動画を止め、それぞれ How to のあとの語をノートに書く。
- 2つ目のコツのところを英語字幕つきで見て、「37 percent」が何回聞こえたかを数える。トークでは5回です。
- 「And actually it's this spread that counts.」を3回聞いてから、まねして5回言う。
約17分のトークです。まず、2つ目のコツ「How to pick the perfect partner」の始まりから、冗談のカードの文面までを字幕なしで聞いてみてください。そのあと「it's ～ that counts」の形で、自分にとって大事なものを1文、英語で書いてみましょう。
よくある質問
Hannah Fry の TED トークはどれくらいの長さですか？
約17分です。2014年4月に、アメリカのビンガムトン大学で開かれた TEDx イベント（TEDxBinghamtonUniversity）で収録されたトークです。
トークに出てくる「37 percent」とは何のことですか？
結婚相手の選び方を、optimal stopping theory（最適停止理論）という数学で説明する部分に出てきます。トークでは、相手を探す期間の最初の37パーセントは、だれとも結婚を決めずに見送ります。そのあと、それまでに会っただれよりも良い人が来たら選ぶ、という方法として紹介しています。