Ernesto SirolliのTED英語｜人を助けたいなら、まず黙って聞く
アフリカでトマトを育てたら、一晩でカバに全部食べられました。イタリアの援助団体で働いた Ernesto Sirolli は、この失敗談から話を始めます。短い掛け合いで笑いを取る話し方と、shut up and listen の使い方を見ていきます。
Want to help someone? Shut up and listen!
人を助けたい？ なら黙って聞きなさい！／Ernesto Sirolli（持続可能な開発の専門家）・2012年・約17分 字幕つきで見る ↗
なぜ、これほど届いたのか
このトークは、失敗談から始まります。1970年代、Sirolli はイタリアの援助団体の一員としてザンビアに入ります。そこで、地元の人にトマトの育て方を教えました。
実ったトマトは、一晩で約200頭のカバに食べられます。そこで出てくるのが、Why didn't you tell us? と You never asked. の2行です。聞かれなかったから、言わなかった。この短い返事に、トーク全体で言いたいことが詰まっています。
後半は、西オーストラリア州の Esperance での話です。町を歩いて3日で最初の相手が見つかり、1年で27の事業が動き出します。どうやったのかと政府に聞かれて返した答えが、I shut up, and listen to them. です。
前半の You never asked. は、助けられる側の言葉です。後半の I shut up, and listen. は、助ける側の言葉です。どちらも「まず相手に聞く」という同じことを言っています。題の Shut up and listen! と同じ言葉が、ここで笑いと一緒に戻ってきます。
名台詞
"Why didn't you tell us?" "You never asked."
Because, you see, at least we fed the hippos.
I do something very, very, very difficult. I shut up, and listen to them.
和訳 「なぜ教えてくれなかったんだ？」「聞かれなかったので」だって、ほら、少なくとも私たちはカバにエサをやりましたから。とても、とても、とても難しいことをしているんです。黙って、相手の話を聞くんです。
ここが聞き取れない
- in the nick of time
- 「ぎりぎり間に合って」という決まった言い方です。当時の自分たちを皮肉る場面で、ザンビアの人を飢えから救うのにぎりぎり間に合ったと言います。
- some 200 hippos
- 数字の前の some は「いくつかの」ではなく、「約」「およそ」の意味です。数字の前の about と同じ働きです。
- 60 cents a kilo
- a kilo の a は「1キロあたり」。缶詰工場に売れば60 cents a kilo。寿司用に日本へ送れば15 dollars a kilo。この2つの値段が続けて出てきます。
この1本の使い方
- 冒頭のカバの話を字幕なしで聞き、You never asked. が聞こえたところで止める。
- 英語字幕で Why didn't you tell us? と You never asked. を確かめ、2人の役に分けて声に出す。
- 後半の Esperance の話で、魚の2つの値段（60 cents と 15 dollars）を聞き取ってメモする。
約17分ありますが、カバの話は冒頭の数分で終わります。まずはそこまでを字幕なしで聞いて、You never asked. の3語を聞き取ってください。聞き取れたら、2人の役に分けて声に出してみましょう。
よくある質問
Ernesto Sirolli の TED トーク「Want to help someone? Shut up and listen!」はどれくらいの長さですか？
約17分です。2012年9月の TEDxEQChCh で話されたトークです。援助の仕事での失敗と、相手の話を聞くことから始める仕事のやり方を紹介しています。
トークに出てくるカバの話とは、どんな話ですか？
1970年代、Sirolli たちはザンビアの人にイタリアのトマトの育て方を教えました。実ったトマトは、一晩で約200頭のカバに食べられました。なぜ教えてくれなかったのかと聞くと、「聞かれなかったので」と返されたという話です。