genius 意味とは？Elizabeth GilbertのTED英語
『食べて、祈って、恋をして』が世界的ベストセラーになったあと、Elizabeth Gilbertは「次はもう書けないかもしれない」という不安に襲われました。その不安を、古代の「genius」という考え方で解きほぐす19分のトークです。
Your Elusive Creative Genius
とらえどころのない創造の天才性について／Elizabeth Gilbert（作家（『食べて、祈って、恋をして』の著者））・2009年・約19分 字幕つきで見る ↗
なぜ、これほど届いたのか
このトークは、自分の不安から始まります。『食べて、祈って、恋をして』が大ヒットしたあと、Gilbertは「もう自分の最高傑作は書き終えてしまったのでは」という恐怖に襲われました。その個人的な悩みを、いきなり解決しようとはしません。
代わりに、古代ギリシャ・ローマの考え方まで話をさかのぼります。当時の人々は、創造性は本人の中にあるのではなく、外からやってくる「daemon（守護霊）」や「genius（守護神）」のしわざだと考えていました。「あなたは天才だ」ではなく「あなたには天才が付いている」という発想です。
この発想を面白くするのが、genius は『ハリー・ポッター』の屋敷しもべ妖精ドビーのように、アトリエの壁の中に住んでいる、という比喩です。重いテーマを、笑いを挟みながら運びます。そして最後は、うまくいってもいかなくても「とにかく踊り続けよう」という一言と、闘牛やフラメンコの掛け声「Olé!」で締めくくります。結果ではなく、続けたこと自体を讃える終わり方です。
名台詞
They believed that a genius was this, sort of magical divine entity, who was believed to literally live in the walls of an artist's studio, kind of like Dobby the house elf, and who would come out and sort of invisibly assist the artist with their work.
If the divine, cockeyed genius assigned to your case decides to let some sort of wonderment be glimpsed, for just one moment through your efforts, then 'Olé!' And if not, do your dance anyhow.
'Olé!' to you, nonetheless, just for having the sheer human love and stubbornness to keep showing up.
和訳 ローマ人は、genius（守護神）とは、アトリエの壁の中に実際に住んでいると信じられていた、一種の魔法のような神々しい存在だと考えていました。まるで屋敷しもべ妖精のドビーのように、姿を見せずに出てきて、芸術家の仕事をこっそり手伝ってくれる存在です。あなたに付いてくれた、どこか斜め上を向いた守護神が、あなたの努力を通してほんの一瞬でも驚異を覗かせてくれたなら、『オレ!』。もし覗かせてくれなくても、とにかく自分の踊りを踊り続けなさい。それでもあなたに『オレ!』。ただ、人間らしい愛情と頑固さで、現れ続けたということだけに対して。
ここが聞き取れない
- cockeyed の発音
- 最初の cock を強く読みます。うしろの eyed は軽く短く添えるだけです。「斜めに傾いた」「見当違いの」という意味で、この文では守護神をユーモラスに形容しています。
- Dobby the house elf という固有名詞
- 『ハリー・ポッター』の屋敷しもべ妖精ドビーの名前です。この固有名詞を知らないと、なぜ聴衆が笑っているのか分からなくなります。
- "Olé!" の前の間
- "then" のあとに明らかな間が置かれ、声のトーンも変わります。ここで一度止まると分かっていれば、短い "Olé!" も聞き逃しません。
この1本の使い方
- 字幕なしで、genius についてローマ人の考え方を説明する一文（Dobby the house elf が出てくる部分）を3回聞き、固有名詞が拾えるか確かめる。
- "then, 'Olé!'" の一文を、間の取り方をまねしながら3回声に出す。
- 自分がいま不安に思っていることを1つ思い浮かべ、"And if not, do your dance anyhow." の型を使って英語で1文書いてみる。
今日は3つの引用を音読するところまでで十分です。明日は、字幕なしで冒頭1分だけを聞き直してください。Gilbertが『食べて、祈って、恋をして』のヒットのあとに感じた不安を語り始める部分です。genius という単語が出てくるたびに、指を折って数えてみてください。
よくある質問
このトークでのgeniusとはどういう意味ですか？
古代ローマ人が信じていた、アトリエの壁に住んで芸術家の仕事を手伝う守護神のことです。Elizabeth Gilbertは「あなたが天才だ」ではなく「あなたには天才（genius）が付いている」と考えることで、創作の不安を和らげようと提案しています。
このトークはどんな内容ですか？
『食べて、祈って、恋をして』の大ヒットのあと、次の作品を書けなくなるのではという不安を抱えたElizabeth Gilbertが、古代ギリシャ・ローマのdaemonやgeniusという考え方を通して、創造性への向き合い方を語る約19分のトークです。