Benjamin ZanderのTED英語｜Who am I being? の問いを3回聞き分ける
Benjamin Zander は指揮者です。このトークでは、ピアノを弾きながら、クラシック音楽は誰にでも楽しめると話します。「Who am I being ～?」の形の問いが、3回出てきます。そこを手がかりに、話の流れを追えます。
The transformative power of classical music
クラシック音楽が人を変える力／Benjamin Zander（指揮者。『The Art of Possibility』の共著者）・2008年・約20分 字幕つきで見る ↗
なぜ、これほど届いたのか
話しはじめは、靴を売りに行った2人のセールスマンの話です。1人は電報に「They don't wear shoes.（みんな靴をはかない）」と書きます。もう1人は「They don't have any shoes yet.（まだ靴を持っていない）」です。同じ事実を、2通りの英文で言い分けています。この2文の違いが、トーク全体の考え方の入口になります。
次に、7歳から11歳までの子どものピアノを、1年ずつ弾き分けて見せます。言葉で説明する前に、音で違いを聞かせる順番です。
説明では、同じ形の英語を少しずつ変えて並べます。「on every note（1音ごと）」から始まり、「every other note（1音おき）」「every four notes」「every eight notes」と続きます。数のところだけが変わるので、聞き手は数の変化だけを追えば話についていけます。
後半では「Who am I being ～?」という問いが3回出てきます。1回目は演奏者の目、2回目は子どもの目の話です。3回目だけは主語が we に替わり、「who are we being」と会場の全員に問いかけます。最後は「Shining eyes.（輝く目）」の2語を2回くり返して終わります。
名台詞
The conductor of an orchestra doesn't make a sound.
Who am I being that my players' eyes are not shining?
I will never say anything that couldn't stand as the last thing I ever say.
和訳 オーケストラの指揮者は、音を1つも出しません。演奏者たちの目が輝いていないのは、私がどんな自分でいるからだろうか。最後に口にする言葉になっても困らないこと以外は、決して言わない。
ここが聞き取れない
- impulse
- ピアノの説明で何度も出てくる語です。ここでは、音楽の中で力を入れて区切るところを指しています。「with an impulse on every note」から「one impulse on the whole phrase」まで、impulse の数が減っていきます。
- one-buttock playing
- 話し手が、体ごと音楽に乗って弾く様子につけた名前です。buttock は「お尻の片側」で、「片方のお尻で弾く」という意味です。「the music pushed me over（音楽に押されて体が傾いた）」と言ったすぐあとに出てきます。
この1本の使い方
- はじめのほうの、子どものピアノの話を字幕なしで見て、every note や every other note のように impulse の数を言う部分をノートに書く。
- 英語字幕をつけて「Who am I being」と「who are we being」が出てくる3か所を探し、それぞれ誰の話をしているかを書く。
- 「The conductor of an orchestra doesn't make a sound.」を3回聞いてから、まねして5回言う。
約20分のトークです。まず、後半の「Who am I being」が出てくるあたりだけを字幕なしで聞いてみてください。そのあと「Who am I being that ～?」の形で、自分のことを1文書いてみましょう。
よくある質問
Benjamin Zander の TED トークはどれくらいの長さですか？
約20分です。2008年2月の TED2008 で話されたトークです。ピアノを弾きながら、クラシック音楽は誰にでも楽しめると話します。
「one-buttock playing」とはどういう意味ですか？
Benjamin Zander がこのトークで使った言葉です。buttock は「お尻の片側」です。話し手は「the music pushed me over（音楽に押されて体が傾いた）」と言い、そのように弾くことをこう呼んでいます。