アメリカの10セント玉に数字がないのはなぜ？ONE DIMEと書いてある理由
アメリカの10セント玉（dime）には「10」も「10 CENTS」も書かれていません。書いてあるのは ONE DIME だけです。dime は法律上、cent と同じ「ドルの補助単位」で、「10分の1」という意味の古いフランス語から来た言葉です。
アメリカ旅行で、自動販売機の前で小銭を出そうとしました。1セントと5セントと25セントは、コインに金額が書いてあるので分かります。でも、いちばん小さい銀色のコインには ONE DIME としか書いてなくて、いくらなのか分かりません。どうして10セントと書いてくれないんですか？
海外旅行から帰ってきた大学生さんより
dime（ダイム）は、法律上は cent と同じ「ドルの補助単位」の名前だからです。だから、コインには「10セント」ではなく、単位の名前そのままの ONE DIME が書かれています。
10セント玉だけ、金額ではなく名前が書いてあります
MIT（マサチューセッツ工科大学）のウェブサイトの「Americanisms」のページによると、コインの表記はこうです（MIT｜The worth of a dime）。
- ・1セント玉：ONE CENT
- ・5セント玉：FIVE CENTS
- ・10セント玉：ONE DIME
- ・25セント玉：QUARTER DOLLAR
Wikipedia によると、dime は、いま広く使われているアメリカのコインのなかで、ドルでもセントでも表されていない唯一のコインです（Wikipedia｜Dime (United States coin))）。しかも、大きさは5セント玉より小さく、直径は17.91ミリです。5セント玉は21.21ミリです（Wikipedia｜Coins of the United States dollar）。
いちばん小さいのに、価値は5セント玉の2倍です。大きさでは見分けられません。
dime は「10分の1」という意味の言葉です
dime は、「10分の1」を意味する古いフランス語（disme。いまのフランス語では dîme）から来た言葉です（Wikipedia の dime のページ）。
1792年4月2日に作られた貨幣法（Coinage Act）は、dime と cent と mill を、ドルの補助単位に決めました。dime が1ドルの10分の1、cent が100分の1、mill が1000分の1です（同じページ）。Wikipedia は、dime が法律上「cent と同じ独立した補助単位」であることを、コインに ONE DIME と書かれている理由として説明しています（同じページ）。
つまり、dime は「10セントのあだ名」ではなく、ドルを10で割った単位の名前です。だから ONE DIME は、「1ダイム」と書いてあるのです。
昔は金額が書かれず、大きさで見分けていました
同じ法律は、金額をコインに書くことを、cent と half cent にだけ求めていました（Wikipedia の dime のページ）。そのため、最初期の dime には金額が書かれておらず、人々は大きさで価値を見分けていました（同じページ）。
セントで金額が入った dime は、1種類だけあります。1809年から1837年に作られた Capped Bust という図柄で、裏に 10C と書かれていました。1837年から作られた Seated Liberty の図柄では、ONE DIME と書かれるようになりました（同じページ）。
MIT のページには、ブラジルから来たルームメイトの話があります。彼女は dime を1セントだと思い込み、レジで何十枚も出そうとして、レジの人にコインを返されました（MIT のページ）。10セントとは書かれていないので、迷うのは、旅行者だけではありません。
Is this coin one cent?
No, that's a dime. It's ten cents.
But it doesn't say ten.
It says one dime. A dime is ten cents.
- A このコイン、1セントですか？
- B いいえ、それはダイムです。10セントですよ。
- A でも、10とは書いてありません。
- B ONE DIME と書いてあります。ダイムは10セントです。
A dime is ten cents.
Do you have a dime?
This coin says one dime, so it's ten cents.
- ① ダイムは10セントです。
- ② 10セント玉、持ってる？
- ③ このコインには ONE DIME とあるので、10セントです。
アメリカで買い物をするときは、コインの表記を覚えておくと安心です。ONE CENT は1セント、FIVE CENTS は5セント、ONE DIME は10セント、QUARTER DOLLAR は25セントです。迷ったら、Is this a dime?（これはダイムですか？）と聞いてみてください。
このコーナーは、いただいた質問でできています。どんなに小さな疑問でも お問い合わせフォーム からお送りください。
1問だけ
アメリカの10セント玉に ONE DIME と書かれている理由として、記事の内容に合うものはどれですか？
よくある質問
アメリカの10セント玉には、なぜ「10」と書いていないのですか？
dime が、法律上、cent と同じドルの補助単位の名前だからです。コインには「10セント」ではなく、単位の名前の ONE DIME と書かれています。
dime（ダイム）とは何ですか？
アメリカの10セント玉のことです。「10分の1」を意味する古いフランス語から来た言葉で、1ドルの10分の1にあたります。