本文へスキップ
本体サイト 原田英語.com に戻る

ASK MR. HARADA

アメリカの値札はなぜ税抜きなんですか?レジで値段が上がるのはどうしてですか?

アメリカの売上税(sales tax)は、国ではなく州や市・郡がかける税で、税率が場所ごとに違います。だから値札は税抜きで、税はレジで足されます。売上税が州に広がったのは1930年代の大恐慌のころで、1セントより細かい税を払うための「税金用のコイン」まで作られました。

アメリカ旅行で、値札に1ドル99セントと書いてあるお菓子を買いました。ぴったり2ドル出したら、レジの人に「もう少しです」と言われて、あわてて小銭を探しました。どうして値札に書いてある値段で買えないんですか?

海外旅行から帰ってきた大学生さんより

アメリカの値札は、税金を足す前の値段だからです。売上税(sales tax)は州や市・郡がかける税で、税率が場所ごとに違うので、お店は値札を税抜きにして、レジで税を足します。

税率が、州どころか町ごとに違います

アメリカには、国全体でかける売上税がありません(Wikipedia|Sales taxes in the United States)。売上税をかけるのは州と、市や郡です。

アメリカの税の研究団体 Tax Foundation によると、2026年7月1日の時点で、州の売上税があるのは45州です。アラスカ・デラウェア・モンタナ・ニューハンプシャー・オレゴンの5州には、州の売上税がありません。市や郡が売上税をかけてよい州は38州あります(Tax Foundation|2026 Sales Tax Rates, Midyear)。

州と市・郡を合わせた税率の平均がいちばん高いのはルイジアナ州で、約10.13%。全国の平均は7.53%です(同じページ)。

売上税の計算ソフトの会社 Avalara は、税率が「州ごと、郡ごとに違い、同じ市の中でも違うことがある」と説明し、アメリカのお店は税込みの値段をめったに広告に出さないと書いています(Avalara|Why isn't tax included in the price?)。同じ記事は、全国で同じ税込みの値段を付けると、場所ごとに納める税が違うので、お店の手元に残るお金が場所によって変わってしまう、とも説明しています。

始まりは大恐慌。1セントより細かい「税金用のコイン」もありました

州の売上税が広がったのは、1930年代の大恐慌のころです。アメリカ国勢調査局によると、国で最初の一般売上税(general sales tax)をかけたのは1932年のミシシッピ州で、1930年代の終わりまでに、ほかに24州が続きました(U.S. Census Bureau|Data Show Changes in Sources of State Tax Revenue Over 123 Years)。

このころ、5セントや10セントの小さな買い物にも税がかかりました。そこで1セントより細かい税を払うための sales tax token(売上税のトークン)が作られます。1ミル(1セントの10分の1)を単位にしたもので、12の州が出しました。素材は厚紙・真ちゅう・アルミ・プラスチックなどです(Wikipedia|Sales tax token)。

ただ、客には面倒がられ、小さな買い物の税をならして計算するやり方に変わっていきました。1930年代の終わりまでに、出していた州の多くは使うのをやめています(同じページ)。

この話の動画

Sales Tax Tokens: The Trouble With Tiny Taxes (The History Guy: History Deserves to Be Remembered) アメリカの歴史の小話を長く出しているチャンネル The History Guy の動画です。題は「売上税のトークン:小さな税の困りごと」です(英語)。

日本は逆に、税込みの表示が義務です

日本では、値札や広告に税込みの値段(総額)を出すことが義務になっています。2004年4月に始まり、消費税率を2014年4月と2019年10月に上げるときは、お店の手間を考えて税抜きだけの表示も特例で認められました。その特例が終わり、2021年4月から総額表示に戻っています(山田&パートナーズ|税務トピックス)。

つまり、日本は「値札を見れば払う額が分かる」、アメリカは「レジで初めて分かる」。アメリカでは、税込みで値段を出すことを州が制限した例まであり、ワシントン州では2012年の裁判まで、税込みの値段を広告に出すことが違法でした(Avalara の記事)。

会話で見る
A

That'll be two dollars and fifteen cents.

B

Oh, the sign said a dollar ninety-nine.

A

That's before tax.

和訳
  • A 2ドル15セントになります。
  • B あれ、表示には1ドル99セントとありましたけど。
  • A それは税抜きのお値段です。
耳で確かめる
①

Does this price include tax?

②

Tax is added at the register.

③

It's $1.99 plus tax.

和訳
  • ① この値段は税込みですか?
  • ② 税はレジで足されます。
  • ③ 1ドル99セント、プラス税です。

アメリカで買い物をするときは、値札に1割くらい足した額を用意しておくと、レジであわてずに済みます。迷ったら、Does this price include tax?(この値段は税込みですか?)と聞いてください。答えが before tax(税抜き)なら、レジで少し高くなります。

このコーナーは、いただいた質問でできています。どんなに小さな疑問でも お問い合わせフォーム からお送りください。

1問だけ

アメリカの値札が税抜きになっている理由として、記事の内容に合うものはどれですか?

よくある質問

アメリカの値札は、なぜ税抜きなんですか?

売上税は国ではなく州や市・郡がかける税で、税率が場所ごとに違うからです。お店は値札を税抜きにして、レジで税を足します。

アメリカで売上税が無い州はありますか?

2026年7月1日の時点で、アラスカ・デラウェア・モンタナ・ニューハンプシャー・オレゴンの5州には州の売上税がありません。ただしアラスカでは市や郡が売上税をかけられます。

教えて原田先生!をもっと読む 生徒と読者からの英語の質問に、全力で答えます 一覧へ → Haradaeigo.com 原田英語.com(本体サイト)へ戻る 英語コラム、スラング辞典、英検対策、授業実践。 20年ぶんの記事が本体サイトにあります。 原田英語.com を見る