本文へスキップ
本体サイト 原田英語.com に戻る

原田英語.com 別館

ASK MR. HARADA

海外の家で靴を脱がないのはなぜですか?

実はいまのアメリカでは、自宅では靴を脱ぐ人のほうが多数派です。ただし「来客にも脱がせるか」は家庭次第で、日本のような絶対のルールではありません。世界を見渡すと、靴を脱ぐ国のほうがむしろ多数派です。

海外のドラマや映画を見ていると、みんな靴を履いたまま家の中を歩いていて驚きます。日本だと考えられないのに、どうして海外では靴を脱がないんですか?

海外ドラマが好きな高校2年生さんより

実は、いまのアメリカでは自宅では靴を脱ぐ人のほうが多数派です。ただし「来客にも脱いでもらうかどうか」は家庭次第で、日本のような絶対のルールではありません。しかも世界全体を見渡すと、靴を脱ぐ国のほうがむしろ多いくらいです。

アメリカ人の約3人に2人は、自宅では靴を脱いでいる

2023年5月にCBS NewsとYouGovが成人1,181人に行った調査では、自宅で靴を脱ぐ人が3人に2人近くを占めましたCBS News|Most Americans are "shoes off" at home)。ただし、来客にも脱いでもらう人は、全体では4人に1人ほどにとどまります。年齢による差も大きく、30歳未満では半数近くが来客にも靴を脱ぐよう求める一方、45歳以上でそう求める人はごくわずかでした。ドラマで靴のまま歩く場面が多いのは、自宅の話というより、友人の家に立ち寄る、来客として訪ねるといった場面が多いためかもしれません。実際、来客の立場としては「ホスト次第」と答える人が半数を超えており(YouGov|Where Americans put their feet down)、日本のように誰の家でも一律で脱ぐ、というルールにはなっていません

世界を見渡すと、脱ぐ国のほうが多数派

靴を脱ぐ習慣は、日本だけのものではありません。韓国・トルコ・北欧諸国(スウェーデンやフィンランドなど)・インドをはじめとする南アジアの国々でも、家に入るときに靴を脱ぐのが一般的です(Wikipedia|Removal of footwear indoors)。韓国では外の汚れを持ち込まない衛生観念から、トルコでは客にスリッパを勧める礼儀として、北欧では冬の泥や雪を室内に持ち込まないためとされています。「靴を脱がない国」のほうが、実は世界全体では少数派に近いかもしれません

なぜ分かれたのか、実ははっきりした定説がない

「なぜ欧米は靴のままなのか」を、1つの理由だけで説明できる確かな出典は見つかりませんでした。複数の説が語られていますが、どれか1つが定説というわけではありません。よく語られるのは、床に座ったり布団を敷いたりする生活か、椅子とベッドの生活か、という違いです。日本では床に直接座って食事をし、同じ部屋に布団を敷いて寝る暮らしだったため、床を清潔に保つ必要性が高かったとされます(nippon.com|Why the Japanese Remove Shoes Indoors)。これも「もっともらしい説明」の1つではありますが、断定できる定説ではない、という程度に留めておくのが正確です。

会話で見る
A

Should I take my shoes off?

B

You can leave them on if you want, but there's a spot by the door if you'd rather take them off.

和訳
  • A 靴、脱いだほうがいい?
  • B 履いたままでも大丈夫。脱ぎたいなら玄関のところに置く場所もあるよ。
耳で確かめる

Do you mind if I keep my shoes on? Or should I take them off?

In my house, we always take our shoes off at the door.

It's totally up to you — some of my friends keep theirs on.

和訳
  • 靴を履いたままでいい?それとも脱いだほうがいい?
  • うちでは、いつも玄関で靴を脱ぐことにしているよ。
  • どっちでも大丈夫。友達の中には履いたままの子もいるし。

「海外は土足文化」と一括りにするのは、正確ではありません。自宅では脱ぐ人のほうが多いのに、来客には強制しない家庭が多い、というのがいまのアメリカの実態です。明日、海外の家にお邪魔することがあったら、玄関で相手の靴を見て、それに合わせるのがいちばん確実です。迷ったら "Should I take my shoes off?" と聞いてしまってかまいません。

動画で見る

Shoes on or shoes off? (CBS Sunday Morning) 記事で紹介したCBS News/YouGov調査と同じ、アメリカの「靴を脱ぐか履いたままか」論争を取り上げた特集映像です。

このコーナーは、いただいた質問でできています。どんなに小さな疑問でも お問い合わせフォーム からお送りください。

よくある質問

アメリカ人は本当に家の中で靴を履いたままですか?

いいえ、実際には3人に2人近くのアメリカ人が自宅では靴を脱いでいます(CBS News/YouGov調査、2023年5月)。ただし来客にも脱ぐよう求めるかは家庭・年齢層によって差があり、日本のような一律のルールではありません。

靴を脱ぐ習慣がある国は、日本以外にありますか?

韓国・トルコ・北欧諸国・インドをはじめとする南アジアの国々など、多くの国で靴を脱ぐ習慣があります。理由は衛生観念や気候、宗教的な清浄観念などさまざまで、世界全体で見ると靴を脱ぐ国のほうが多数派に近いともいえます。

教えて原田先生!をもっと読む 生徒と読者からの英語の質問に、全力で答えます 一覧へ → Haradaeigo.com 原田英語.com(本体サイト)へ戻る 英語コラム、スラング辞典、英検対策、授業実践。 20年ぶんの記事が本体サイトにあります。 原田英語.com を見る