本文へスキップ
本体サイト 原田英語.com に戻る

原田英語.com 別館

原田英語の沼 Harada Eigo no Numa

ASK MR. HARADA

クリスマスにKFCを食べるのは日本だけって本当ですか?

アメリカにホームステイ中の生徒から届いた質問に回答。日本のクリスマスにKFCを食べる習慣は、1974年にKFCジャパンが始めたキャンペーンがきっかけで広まったもので、海外にはこの習慣がありません。

アメリカにホームステイ中、クリスマスの話をしていたら、ホストファミリーに『日本ではクリスマスにケンタッキーを食べるんでしょ?こっちにはそんな習慣ないよ』と言われました。日本だけの習慣だなんて知らず、驚きました。本当ですか?

アメリカにホームステイ中の高校3年生さんより

本当です。クリスマスにKFCを食べる習慣は、1974年にKFCジャパンが始めた『クリスマスにはケンタッキー』というキャンペーンがきっかけで広まった、日本独自の習慣です。アメリカを含む海外にはこの習慣はありません。

きっかけは、一人の外国人客のひと言だった

KFCによると、このキャンペーンのきっかけは、クリスマスの日に東京の店を訪れたある外国人客のひと言でした。その客は『日本では七面鳥が手に入らないから、仕方なくケンタッキーフライドチキンでクリスマスを祝うことにしたよ』と話したそうです(KFC|How "Kentucky for Christmas" began in Japan)。この言葉を聞いていたKFCジャパンの営業担当者が、1974年に『Kentucky for Christmas(クリスマスにはケンタッキー)』というキャンペーンを企画しました。チキンにワインを添えたセットを、欧米式のクリスマスを丸ごと再現できる商品として売り出したのです。

この話の動画

How KFC Became a Christmas Tradition in Japan (Cheddar) KFCの『クリスマスにはケンタッキー』キャンペーンが、日本でどのように広まっていったのかを英語で解説しています。

いまや12月24日は、1年でいちばん忙しい

キャンペーンは大成功し、『クリスマスにはケンタッキー』という言葉は日本中に広まりました。いまでは、12月24日はKFCジャパンにとって1年でいちばん忙しい日で、平均的な営業日の10倍もの忙しさになると言われています。アメリカでは、クリスマスの定番料理は七面鳥やハムであり、ケンタッキーを食べる文化はありません。ホストファミリーが驚いていたのは、そのためです。

会話で見る
A

Wait, you really don't eat fried chicken on Christmas here?

B

Nope, never heard of that. We usually have turkey or ham.

和訳
  • A え、本当にこっちではクリスマスにフライドチキンを食べないの?
  • B うん、聞いたこともないよ。うちはたいてい七面鳥かハムだね。
耳で確かめる

Eating KFC on Christmas is a tradition that only exists in Japan.

In the US, turkey or ham is the usual Christmas dinner, not fried chicken.

The tradition started with a marketing campaign back in 1974.

和訳
  • クリスマスにKFCを食べるのは、日本だけに存在する習慣です。
  • アメリカでは、クリスマスの夕食といえば七面鳥やハムが定番で、フライドチキンではありません。
  • この習慣は、さかのぼれば1974年のあるマーケティングキャンペーンから始まりました。

次にアメリカやイギリスの友達と話す機会があったら、"Is it true that people in Japan eat KFC on Christmas?"(日本ではクリスマスにKFCを食べるって本当?)と自分から聞いてみてください。驚かれる側に回ることで、この習慣がどれだけ日本独自のものかを実感できます。

このコーナーは、いただいた質問でできています。どんなに小さな疑問でも お問い合わせフォーム からお送りください。

1問だけ

日本でクリスマスにKFCを食べる習慣について、本文の説明として正しいものはどれですか?

よくある質問

クリスマスにKFCを食べるのは、なぜ日本だけなのですか?

1974年にKFCジャパンが『クリスマスにはケンタッキー』というキャンペーンを始めたことがきっかけです。当時、日本では七面鳥が手に入りにくく、外国人客のひと言をヒントに、チキンを欧米式クリスマスの代わりとして売り出したことが広まりました。

アメリカのクリスマスの定番料理は何ですか?

七面鳥やハムが定番です。フライドチキンをクリスマスに食べる習慣はなく、この記事で紹介したホストファミリーのように、日本の習慣を聞いて驚くアメリカ人は少なくありません。

教えて原田先生!をもっと読む 生徒と読者からの英語の質問に、全力で答えます 一覧へ → Haradaeigo.com 原田英語.com(本体サイト)へ戻る 英語コラム、スラング辞典、英検対策、授業実践。 20年ぶんの記事が本体サイトにあります。 原田英語.com を見る