本文へスキップ
本体サイト 原田英語.com に戻る

原田英語.com 別館

ASK MR. HARADA

ベビーシャワーとは?生まれる前にお祝いするのはなぜですか?

アメリカでは、赤ちゃんが生まれる前に友だちが集まってプレゼントを贈る「ベビーシャワー」が当たり前です。日本の出産祝いは生まれてからが基本なのに、なぜ向こうは先にお祝いするのか。答えは、この会の目的にありました。

アメリカのドラマで、お腹の大きい女性が友だちからプレゼントを山ほどもらうパーティーを見ました。ベビーシャワーって言うらしいんですけど、生まれる前にお祝いして大丈夫なんですか?日本だと、出産祝いは生まれてからですよね。

大学1年生さんより

ベビーシャワーは、赤ちゃんとの暮らしに要る物を、生まれる前に友だちがそろえてあげる会だからです。アメリカで今の形になったのは、戦後のベビーブームのころでした。

日本は「生まれてから」、アメリカは「生まれる前」

日本の出産祝いは、生後7日から1か月ごろに贈るのが一般的とされてきました。生後7日の「お七夜」と、生後1か月の「お宮参り」が目安です(リンベル|出産祝いはいつ贈る?)。

いっぽうアメリカやカナダでは、妊娠の終わりごろに、友だちが集まってパーティーを開くことがよくあります。これが baby shower(ベビーシャワー)です。ただし予定日の直前の数週間は、ふつう避けます。早産になったときのためです。

贈り物は、おむつ・毛布・哺乳びん・服・おもちゃなど。プレゼントは、みんなの前でその場で開けるのがふつうです(Wikipedia|Baby shower)。

「シャワー」は、贈り物を浴びせること

shower(シャワー)には「たくさん浴びせる」という意味があります。マナーの専門家、エミリー・ポスト協会は、友だちや家族が、これから親になる人に愛情や手助け、贈り物を「浴びせる」ことから来た名前だと説明しています。親が、生まれたばかりの赤ちゃんとの暮らしに慣れるのを助けるためです(Emily Post Institute|Hosting a Baby Shower)。

今の形のベビーシャワーがアメリカで始まったのは、1940年代の終わりから1950年代です。戦争が終わり、ベビーブーム世代の赤ちゃんが次々に生まれた時期でした。この会は、母親と家庭に、役に立つ実用品をそろえる役目を果たしていた、とWikipediaは説明しています。生まれてから要る物を先にそろえる会なので、生まれる前に開くわけです。

主催は家族ではなく友だち。2人目は「スプリンクル」

もう1つ、日本人が驚くきまりがあります。ベビーシャワーは、家族ではなく親しい友だちが主催するものとされてきました。マナーの専門家として知られるミス・マナーズ(ジュディス・マーティン)によれば、家族が身内のために贈り物をねだるのは、みっともないと考えられているからです。ただし、この習慣は国や地域で違います(前掲・Wikipedia)。

また、ベビーシャワーはもともと1人目の子どものときだけ開くものでした(前掲・Wikipedia)。2人目以降の会は、sprinkle(スプリンクル)と呼ばれることがあります。すでに子どもがいる親は、それほど物が要らないからです(前掲・Emily Post Institute)。sprinkle は「ぱらぱらと振りかける」という意味です。

なお、生まれる前のお祝いは世界共通ではありません。中国では、生まれる前にベビーシャワーを開くのは縁起が悪いとされ、生後1か月でお祝いをします(前掲・Wikipedia)。

耳で確かめる
①

We're throwing a baby shower for Emma next Saturday.

②

Is there a baby registry I can check?

③

Congratulations! When is the baby due?

和訳
  • ① 来週の土曜日に、エマのためにベビーシャワーを開くよ。
  • ② 見られるほしい物リストはある?
  • ③ おめでとう!予定日はいつ?

ベビーシャワーは「生まれる前に祝ってしまう会」ではなく、「生まれたあとに困らないよう、先に物をそろえる会」です。もしアメリカの友だちから招待状が届いたら、まず registry(ほしい物リスト)があるかを聞いてください。エミリー・ポスト協会も、今ではほしい物リストはほぼ欠かせないと書いています。

動画で見る

National Etiquette Expert Diane Gottsman on Baby Shower Do's and Don'ts (FOX 24 News Now) マナーの専門家ダイアン・ゴッツマンが、ベビーシャワーでやってよいこと・いけないことを話すニュース映像です。

このコーナーは、いただいた質問でできています。どんなに小さな疑問でも お問い合わせフォーム からお送りください。

1問だけ

ベビーシャワーについて、この記事の内容と合うものはどれですか?

よくある質問

ベビーシャワーとは何ですか?

赤ちゃんが生まれる前に、友だちなどが集まって、赤ちゃんとの暮らしに要る物を贈るパーティーです。アメリカやカナダでよく行われます。

ベビーシャワーはいつ開きますか?

妊娠の終わりごろに開くことが多いですが、早産にそなえて予定日の直前の数週間は避けるのがふつうです。

教えて原田先生!をもっと読む 生徒と読者からの英語の質問に、全力で答えます 一覧へ → Haradaeigo.com 原田英語.com(本体サイト)へ戻る 英語コラム、スラング辞典、英検対策、授業実践。 20年ぶんの記事が本体サイトにあります。 原田英語.com を見る