本文へスキップ
本体サイト 原田英語.com に戻る

ASK MR. HARADA

日本の街にゴミ箱が少ないのはなぜですか?

日本の駅や街にゴミ箱が少ないのは「地下鉄サリン事件のせい」とよく言われます。でも駅のゴミ箱は事件の2年後に戻っています。いま減っているのは、テロ対策に加えて、家庭ゴミの持ち込みや感染予防のためです。訪日客の困りごとの1位は、いまも「ごみ箱の少なさ」です。

日本に遊びに来たアメリカ人の友達が、「ゴミを捨てたいのに、どこにもゴミ箱が無い!」と困っていました。言われてみると、駅や街なかでゴミ箱をあまり見かけません。日本にゴミ箱が少ないのは、なぜなんですか?

高校1年生さんより

「地下鉄サリン事件のせい」とよく言われますが、それだけではありません。事件のあと駅のゴミ箱はいったん消えましたが、2年後に戻っています。いま減っているのは、テロ対策に加えて、家庭ゴミの持ち込みや感染予防のためです。

サリン事件のあと、ゴミ箱は2年で戻った

1995年3月20日、東京の地下鉄でオウム真理教がサリンをまく事件が起きました(Wikipedia|地下鉄サリン事件)。交通ニュースサイト「乗りものニュース」によると、このあと危険物を仕掛けられる危険があるとして、駅のゴミ箱が撤去されました(乗りものニュース|地下鉄サリン事件が変えた「鉄道の日常風景」とは?)。

ところが、営団地下鉄(いまの東京メトロ)のゴミ箱は、1997年に数を減らして戻ってきます。(同じ記事)

ライターの石動竜仁さんは、鉄道会社が挙げる撤去の理由を調べました。その中に、サリン事件を理由にしている会社は見つからなかったそうです。石動さんは「日本にゴミ箱が少ない理由を地下鉄サリン事件に求める言説は根拠が薄いと考えられます」と書いています(Yahoo!ニュース エキスパート|日本のゴミ箱、なぜ消えた?)。

鉄道会社が挙げる理由は、テロ対策と家庭ゴミ

Business Insider Japan が2022年に鉄道各社に聞いたところ、答えはこうでした(Business Insider Japan|駅のゴミ箱、どこ行った?)。

  • ① 東急電鉄と京王電鉄は、2004年3月から撤去。スペインのマドリードで起きた列車爆破事件を受けたものです
  • ② 西武鉄道は、2021年3月から撤去。家庭ゴミの持ち込みが増えたこと、使用済みマスクからの感染予防、テロ対策を挙げています
  • ③ 東武鉄道は、2022年3月から順に撤去。駅の防犯対策と、清掃する人の安全のためです。家庭ゴミや注射針への対策、清掃する人の新型コロナ感染防止も挙げています

駅のゴミ箱に、家のゴミを持ってくる人がいる。これが、テロと並ぶ大きな理由になっています。「乗りものニュース」も、コロナ禍のあとは安全や衛生を理由に多くの事業者が撤去している、と書いています。

訪日客の困りごと1位。ニューヨークには約2万5,000個

観光庁が2026年4月に発表した調査(4,110件)では、外国人旅行者が旅行中に困ったことの最多が「ごみ箱の少なさ」で17.2%でした。前回に続いての最多です。ただ、前々回の30.1%、前回の21.9%からは下がっています(観光庁|訪日外国人旅行者の受入環境に関する調査)。

ニューヨーク市では、道ばたに市のゴミ箱が置かれています。ニューヨーク市議会のまとめによると、2024年4月の時点で、市の清掃局のゴミ箱は2万4,681個ありました。名前は litter basket(ポイ捨てごみのかご)。使えるのは歩いている人のちょっとしたゴミだけで、家庭や店のゴミを入れると違反切符を切られることがあります(New York City Council|Oversight of Street Cleanliness in NYC)。

この話の動画

【なるほどッ!】ゴミのポイ捨て 過料の効果は?外国人旅行客の困りごと「ゴミ箱の少なさ」…手間なく“減らす”各地の対策 (日テレNEWS) 日本テレビのニュースの公式チャンネルの動画です。外国人旅行客の困りごと「ゴミ箱の少なさ」と、各地の対策を取り上げています。
会話で見る
A

Where can I throw this away? I can't find a trash can.

B

Yeah, there aren't many trash cans on the streets in Japan.

A

Really? So what do people do?

B

Here, put it in my bag. We'll throw it away later.

和訳
  • A これ、どこに捨てればいい?ゴミ箱が見つからないんだ。
  • B そうなんだよ、日本は道ばたにゴミ箱があまり無いんだ。
  • A 本当に?じゃあ、みんなどうしてるの?
  • B ほら、ぼくの袋に入れて。あとで捨てよう。
耳で確かめる
①

Is there a trash can around here?

②

There aren't many trash cans in Japan.

③

Let's take our trash home with us.

和訳
  • ① このへんに、ゴミ箱はありますか?
  • ② 日本には、ゴミ箱があまり無いんだ。
  • ③ ゴミは家まで持って帰ろう。

明日から、駅や街でゴミ箱を探して困っている外国の人を見かけたら、ひとこと声をかけてみてください。英語ではこう言います。There aren't many trash cans in Japan.(日本には、ゴミ箱があまり無いんです)。

このコーナーは、いただいた質問でできています。どんなに小さな疑問でも お問い合わせフォーム からお送りください。

1問だけ

観光庁が2026年4月に発表した調査で、訪日外国人旅行者の「旅行中に困ったこと」の最多はどれでしたか?

よくある質問

日本にゴミ箱が少ないのは、地下鉄サリン事件のせいですか?

事件のあと駅のゴミ箱はいったん撤去されましたが、営団地下鉄のゴミ箱は1997年に戻っています。2022年に鉄道各社が挙げた撤去の理由は、海外の列車爆破事件を受けたテロ対策、家庭ゴミの持ち込み、感染予防などでした。

外国人旅行者は、ゴミ箱の少なさに困っていますか?

観光庁が2026年4月に発表した調査では、旅行中に困ったことの最多が「ごみ箱の少なさ」(17.2%)でした。前回の調査に続いての最多です。

教えて原田先生!をもっと読む 生徒と読者からの英語の質問に、全力で答えます 一覧へ → Haradaeigo.com 原田英語.com(本体サイト)へ戻る 英語コラム、スラング辞典、英検対策、授業実践。 20年ぶんの記事が本体サイトにあります。 原田英語.com を見る