trunk or treatとは？ハロウィンに車のトランクでお菓子を配るのはなぜですか？
アメリカには、家を回らずに、駐車場に並んだ車のトランクからお菓子をもらうハロウィンがあります。trunk-or-treat（トランク・オア・トリート）です。始めたのは1990年代の教会でした。ハロウィンのこわい飾りを避けたいことと、夜道の車の危険を避けたいことが理由です。
アメリカのハロウィンの動画を見ていたら、駐車場にずらっと車が並んでいて、子どもたちがその車のトランクからお菓子をもらっていました。ハロウィンって、家を1軒ずつ回るんじゃないんですか？ どうして車なんですか？
高校2年生さんより
それは trunk-or-treat（トランク・オア・トリート）という、駐車場でやるハロウィンです。1990年代にアメリカの教会が始めました。ハロウィンのこわい飾りを避けたいことと、夜道を走る車の危険を避けたいことが理由です。
始めたのは、アメリカの教会でした
trunk-or-treat は、trick-or-treat（家を回ってお菓子をもらう）の trick（いたずら）を、trunk（車のトランク）に替えた言い方です。親たちが車を駐車場に並べてトランクを開け、子どもは車から車へ歩いてお菓子をもらいます（NPR｜What to know about trunk-or-treating）。
アメリカの公共ラジオ NPR によると、いま見つかっている早い記録は1994年です。アラバマ州の新聞『バーミングハム・ニューズ』が、センターポイントという町のヒルデール・バプテスト教会の催しを取り上げていました。小学6年生までの子どもが参加でき、ボールプールやゲームの部屋、自転車が当たる景品まであったそうです（同じ記事）。
ただし、始まった年ははっきりしていません。Wikipedia は「1994年と書いているのは NPR だけで、ほかの記事は1990年代の後半としている」と注をつけています（Wikipedia｜Trunk-or-treating）。
なぜ教会だったのか。ハロウィンの歴史を研究している Lesley Bannatyne さんは、NPR の取材にこう答えています。教会の中には、ハロウィンをよく思わないところがあった。trunk-or-treat なら、仮装もお菓子もそのまま楽しめて、教会が好まない絵や飾りだけを外せる、というのです（NPR｜A New Way To Do Halloween: Chocolate Chunks In The Trunk）。
ハロウィンの夜の、いちばんの危険は車
Bannatyne さんは、もう1つ理由を挙げています。「ハロウィンの夜、子どもにとっていちばんの危険は車の行き来です」。trunk-or-treat なら、並んでいる車は全部止まっています。しかも、誰の車が来ているかを主催する側が決められるので、誰が子どもにお菓子を渡すのかも分かります（NPR｜A New Way To Do Halloween）。
そのため、教会以外にも広がりました。同じ記事には、カリフォルニア州の子ども向けクラブ、フロリダ州やアイオワ州の市、ミネソタ州の警察や消防署が開いた例が出てきます。いまは学校・YMCA・裁判所の駐車場や、車の販売店でも開かれています（NPR｜What to know about trunk-or-treating）。
家どうしが離れている田舎でも役に立ちます。NPR の取材を受けた児童心理学者の David Miller さんは、家を回る trick-or-treat が危ないという証拠はほとんど無い、と話しています。そのうえで、家と家の距離が長い田舎に住む人には、trunk-or-treat はよい選択肢だと言っています（同じ記事）。
この話の動画
Are you taking the kids trick-or-treating this year?
No, we're going to the trunk-or-treat at the school.
Oh, nice. It's safer than walking around in the dark.
Yeah, and the houses on our street are really far apart.
- A 今年は、子どもたちを連れてトリック・オア・トリートに行くの？
- B ううん、学校のトランク・オア・トリートに行くんだ。
- A いいね。暗い中を歩き回るより安全だし。
- B うん、それにうちの通りは家どうしがすごく離れているからね。
Is there a trunk-or-treat near here?
We decorated our trunk like a pumpkin patch.
The kids walked from car to car to get candy.
- ① この近くで、トランク・オア・トリートはある？
- ② うちは車のトランクを、カボチャ畑みたいに飾ったよ。
- ③ 子どもたちは、車から車へ歩いてお菓子をもらった。
明日から、アメリカのハロウィンの写真や動画で駐車場に車が並んでいたら、それが trunk-or-treat です。英語ではこう聞いてみてください。Is there a trunk-or-treat near here?（この近くで、トランク・オア・トリートはある？）。
このコーナーは、いただいた質問でできています。どんなに小さな疑問でも お問い合わせフォーム からお送りください。
1問だけ
ハロウィンの歴史を研究する Lesley Bannatyne さんが、NPR の取材で「ハロウィンの夜、子どもにとっていちばんの危険」として挙げたものはどれですか？
よくある質問
trunk or treat とは何ですか？
アメリカなどのハロウィンの催しで、大人が駐車場に車を並べてトランクを開け、子どもが車から車へ歩いてお菓子をもらうものです。家を回る trick-or-treat の代わりとして開かれます。
trunk or treat はいつ、どこで始まりましたか？
1990年代に、アメリカの教会が始めたとされています。NPR によると早い記録は1994年、アラバマ州の教会の催しですが、ほかの記事は1990年代後半としていて、はっきりしていません。