本文へスキップ
本体サイト 原田英語.com に戻る

原田英語.com 別館

ASK MR. HARADA

プロムとは?彼氏がいないと行けないんですか?

アメリカの高校生活の総仕上げ、プロム。相手がいないと行けないのか、王冠は誰がかぶるのか、服装や参加の決まりまで、まとめて答えます。

海外ドラマや映画に、よく「プロム」というダンスパーティーが出てきます。ドレスやタキシードで着飾って、最後に王冠をかぶる人がいて……。あれは何なんですか? あと、必ず誰かとペアで行かないといけないんでしょうか。日本の文化祭みたいなものですか?

海外ドラマで高校生活にあこがれている高校1年生さんより

プロム(prom)は、卒業をひかえた高校生が正装で集まる、学年の総仕上げのダンスパーティーです。いまは1人でも、友達のグループでも行けます。ペアで行かなければならない決まりはありません。

プロムは、もともと「そぞろ歩き」という意味です

prompromenade(プロムナード)が短くなった言葉です。フランス語の promener(あちこち連れて歩く)から来ていて、もとの意味は「散歩」「そぞろ歩き」Merriam-Webster)。正式には promenade dance と呼びます。

中身は、学年末に開かれる、卒業する高校生のための正式なダンスパーティーです(Wikipedia|Prom)。

日本の文化祭とは、だいぶ違います。出し物を作るのではなく、着飾って行く夜のパーティーです。会場はホテルの宴会場や、結婚式に使うような会場を借りることが多く、食事が出ることもあります。

⚠ 呼び名は国によって変わります。カナダでは formalGrad、オーストラリアとニュージーランドでは school formalball と呼びます。

ペアで行かなくていい。ただし「誘い方」には名前があります

昔は相手(date)を見つけて行くのが当たり前でしたが、いまは1人で行く人も、友達のグループで行く人も多いとされています。相手がいないと入れない、ということはありません。

とはいえ「誘う」文化は健在で、promposal(prom+proposal)という言葉まであります。大がかりな演出をして誘うことで、ピザのペパロニで "Prom?" と並べる、フラッシュモブを組む、気球を使う。そういう話が実際に記録されています。

ふつうに "Will you go to prom with me?" と聞くのは、promposal とは呼びません。派手な演出がついて、はじめて promposalです。

誘うのは、いまも男子のほうが多いようです。2014年のYouGovの調査では、プロムに行った男性の79%が「自分から誘った」と答えたのに対し、女性で「自分から誘った」と答えたのは29%でした。

服装・花・王冠・参加の決まり

服装は、男子がタキシード(tuxedo)などの黒か白の正装、女子はドレスやイブニングガウンが伝統的な形です。

花のやりとりが、プロムの決まりごとになっています。男子が女子に corsage(コサージュ。手首や胸につける花)を贈り、女子は男子の襟に boutonnière(ブートニア)をつけます。写真を撮る前の、この交換が定番の場面です。

王冠は投票で決まります。参加者が prom kingprom queen を選び、2人にはが渡されます。ほかに選ばれた prom court(王と女王を囲む数人)には、たすき(sash)が渡されます。選ばれる理由は、人気と、部活やクラブでの活躍だとされています。

参加の決まりは学校ごとです。11年生(junior)と12年生(senior)だけに限る学校があり、外から連れてくる相手は21歳未満までという条件がつくこともあります。

お金はかなりかかります。アメリカでは数十億ドル規模の商売になっていて、1家庭あたり数百ドルから、ときに数千ドル使うとされています。

会話で見る
A

Are you going to prom with anyone?

B

No date. I'm just going with my friends.

A

Honestly, that sounds more fun.

B

Right? Less pressure, better photos.

和訳
  • A プロム、誰かと行くの?
  • B 相手はいないよ。友達と行くだけ。
  • A 正直、そっちのほうが楽しそう。
  • B でしょ? 気楽だし、写真もいいのが撮れる。
耳で確かめる

Will you go to prom with me?

I don't have a date, so I'm going with a group of friends.

She pinned a boutonniere on his jacket before the photos.

He was voted prom king last year.

和訳
  • プロム、僕と一緒に行かない?
  • 相手はいないから、友達のグループで行くつもり。
  • 写真を撮る前に、彼女が彼の上着にブートニアをつけた。
  • 彼は去年、プロムキングに選ばれた。

プロムは、相手がいないと入れないパーティーではありません。1人でも、友達のグループでも行けます。必要なのは正装と、学校が決めた参加の条件だけです。

明日、海外ドラマでプロムの場面が出てきたら、corsage(手首や胸の花)と boutonnière(襟の花)を探してみてください。その花は、相手(date)から贈られたものです。服装の細部が、そのまま人物の関係を説明していることが分かります。

動画で見る

プロムの当日を、英語学習者向けにゆっくり伝えたVOAの3分 (VOA Learning English) VOA Learning English は、英語を学ぶ人のために、ゆっくり・やさしい語で話す放送です。会場の様子・ドレス・王冠まで3分で出てきます。記事を読んだあとに見ると、出てきた言葉がそのまま耳で拾えます。

このコーナーは、いただいた質問でできています。どんなに小さな疑問でも お問い合わせフォーム からお送りください。

1問だけ

プロム(prom)は、もともとどんな言葉が短くなったもの?

よくある質問

プロムには、必ず相手を見つけて行かないといけないのですか?

いいえ。昔は相手(date)と行くのが当たり前でしたが、いまは1人で行く人も、友達のグループで行く人も多いとされています。相手がいないと入れないという決まりはありません。ただし学校によっては、参加できる学年(11年生と12年生だけなど)や、外から連れてくる相手の年齢(21歳未満まで)に条件がつくことがあります。

プロムキングとプロムクイーンは、どうやって決まるのですか?

参加した生徒の投票で決まります。選ばれた2人には冠が渡され、ほかに選ばれた prom court と呼ばれる数人には、たすき(sash)が渡されます。選ばれる理由は、人気の高さと、部活やクラブなど学校の活動での活躍だとされています。

教えて原田先生!をもっと読む 生徒と読者からの英語の質問に、全力で答えます 一覧へ → Haradaeigo.com 原田英語.com(本体サイト)へ戻る 英語コラム、スラング辞典、英検対策、授業実践。 20年ぶんの記事が本体サイトにあります。 原田英語.com を見る