本文へスキップ
本体サイト 原田英語.com に戻る

原田英語.com 別館

ASK MR. HARADA

ホームカミングとは?アメリカの学校は、なぜ秋に卒業生を呼ぶんですか?

アメリカの高校や大学では、9月の終わりから10月の初めに「ホームカミング」があります。帰ってくるのは卒業生。フットボールの試合、パレード、キングとクイーン、ダンスまで続く1週間がかりの行事です。

アメリカの学園ドラマで、秋になると「ホームカミング」という言葉が出てきます。フットボールの試合があって、キングとクイーンを選んで、ダンスパーティーまであるみたいです。直訳すると「家に帰る」ですよね? 誰がどこに帰るんですか? どうして秋なんですか?

高校1年生さんより

帰ってくるのは、その学校の卒業生です。ホームカミングは、卒業生を母校に迎える行事です。多くの学校は、フットボールの試合に合わせて開きます。時期はたいてい9月の終わりから10月の初めです。

卒業生を迎えて、1週間お祭りが続きます

ホームカミング(homecoming)は、卒業生や昔のメンバーを迎えて祝う伝統です。アメリカとカナダの多くの高校・大学・教会で行われています(Wikipedia|Homecoming)。

やることは学校によって違います。よくあるのは次の4つです(前掲・Wikipedia)。

  • ① 学校のグラウンドでの、アメリカンフットボールの試合
  • ② 合唱部やマーチングバンド、運動部が歩くパレード
  • ③ クイーンの戴冠(多くの学校ではキングも選ぶ)
  • ④ 試合のあとか翌日のダンスパーティー

キングとクイーンは、たいてい最上級生から選ばれます。多くの学校、とくに高校では、その週に仮装の日も続きます。80年代の服の日や、寝起きの格好で登校する日などです(前掲・Wikipedia)。

しかも、試合の相手はかなり弱いチームであることが多いそうです。「楽に勝つ試合」とされているからです(前掲・Wikipedia)。

日本の行事にたとえるなら、同窓会と文化祭と体育祭が1週間にまとめて来るようなものです。

始まりは大学のフットボール。「最初」はまだ決着していません

ホームカミングのもとは、1800年代から大学で開かれていた卒業生のフットボールの試合です。「うちが始めた」と名乗る大学は、いくつもあります。ベイラー大学、イリノイ大学、ミズーリ大学などです(前掲・Wikipedia)。

よく知られているのは、ミズーリ大学の話です。1911年、宿敵カンザス大学との試合が、初めてミズーリ大学の構内で開かれました。体育局長のチェスター・ブルーワーは、卒業生に呼びかけます。「帰ってこい(come home)」と。当日はパレードと、たき火を囲む決起集会もありました(前掲・Wikipedia)。

ところが、もっと早い例があります。テキサス州のベイラー大学は、1909年11月に開いています。パレードと同窓会、フットボールの試合です。イリノイ大学は1910年に、1週間のホームカミングを開いています(前掲・Wikipedia)。

2024年、スポーツ局ESPNの記者がこの「最初はどこか」を調べました。結論は、証拠から見ると最初はベイラーの1909年。ただし、毎年の行事として広めたのはイリノイ大学のほうだった、とも書いています(ESPN(TSN転載)|Who truly started homecoming)。

フットボールの無い小さな学校は、別の時期に開くこともあります。そのときは、バスケットボールやアイスホッケー、サッカーの試合が中心になります(前掲・Wikipedia)。試合が無ければ、時期も変わるということです。

テキサスでは、胸に巨大な「マム」を付けます

テキサス州のホームカミングには、マム(mum)という飾りがあります。mum は chrysanthemum(キク)の略。キクは秋の花です(KSAT|Homecoming mums)。

最初のマムは、ミズーリ大学が作ったとされています。本物のキクにリボンを付けて、デートの相手に贈るものでした(前掲・KSAT)。

テキサスでは1960年代、人口が増えて高校が次々に建ちました。生花では作るのが間に合わず、造花のマムが広まります。いまでは、記念に残す飾りになりました(前掲・KSAT)。

値段もかなりのものです。マムを作る職人によると、腕に付けるガーター(garter)でも35ドルから。マムは、高いもので600〜700ドルほどになります(前掲・KSAT)。

この話の動画

Homecoming mums. What are they and why are they so big now? (WFAA) テキサス州のテレビ局 WFAA の動画です。マムとは何か、なぜ大きくなったのかを取り上げています(英語)。
耳で確かめる
①

Lots of alumni come back for homecoming.

②

Are you going to the homecoming dance?

③

She was crowned homecoming queen.

和訳
  • ① ホームカミングには、たくさんの卒業生が帰ってきます。
  • ② ホームカミングのダンスパーティーに行く?
  • ③ 彼女はホームカミングのクイーンに選ばれました。

ホームカミングは、卒業生が母校に帰ってくる秋の行事です。海外ドラマで homecoming が出てきたら、試合とパレードとダンスを思い浮かべてください。アメリカの友達には、こう聞いてみましょう。Are you going to homecoming this year?(今年のホームカミング、行く?)

このコーナーは、いただいた質問でできています。どんなに小さな疑問でも お問い合わせフォーム からお送りください。

1問だけ

この記事によると、ホームカミングで学校に「帰ってくる」のは誰ですか?

よくある質問

アメリカのホームカミングとは何ですか?

卒業生を母校に迎えて祝う行事です。中心はたいていフットボールの試合です。パレード、キングとクイーンの戴冠、ダンスパーティーもあります。たいてい9月の終わりから10月の初めに開かれます。

ホームカミングを最初に始めたのはどこですか?

ベイラー大学、イリノイ大学、ミズーリ大学などが名乗っており、決着していません。2024年にESPNの記者が調べました。結論は、証拠から見るとベイラー大学の1909年が最初だろう、というものです。

教えて原田先生!をもっと読む 生徒と読者からの英語の質問に、全力で答えます 一覧へ → Haradaeigo.com 原田英語.com(本体サイト)へ戻る 英語コラム、スラング辞典、英検対策、授業実践。 20年ぶんの記事が本体サイトにあります。 原田英語.com を見る