"I got the ick." ってどういう意味ですか？
答え：病気ではありません。「一瞬で冷めた」という意味の恋愛スラングです。しかもきっかけは、たいてい笑ってしまうほど些細なこと。
海外の友達に最近付き合い始めた人の話を聞いていたら、急に "Actually, I got the ick." と真顔で言われました。ick って「気持ち悪い」みたいな意味ですよね? 何か病気のことかと思って "Are you okay?" って聞いたら笑われました。
オンライン英会話に通う社会人さんより
「一瞬で冷めた」という意味の恋愛スラングです。好きだった相手のちょっとした仕草や言動を見て、好意が急にすっと引いてしまうあの感覚を指します。
the ick は、理屈で説明できない「冷め」
the ick（アイック）は、名詞にも動詞にもなります。
- ▼ I got the ick.（冷めた）
- ▼ He totally icked me out.（あの人のせいで完全に冷めた）
重要なのは、理由が本人にもうまく説明できないほど些細なことが多いという点です。実際によく挙げられる「きっかけ」を並べてみます。
- ▼ 店員に感じ悪く接した
- ▼ LINEを送りすぎる、既読なのに何度も催促する
- ▼ 食べ方が気になった
- ▼ 元カノの話を長々とする
どれも「浮気した」レベルの重大事ではありません。なのに、好意のスイッチがぱたっと切れる。その、理屈の追いつかない冷め方をひとことで表すのが the ick です。
広めたのはイギリスの恋愛リアリティ番組
ick factor（生理的に無理な要素）という言い方自体は、1990年代のアメリカのドラマにすでに登場していました。
いまの意味で広く知られるようになったのは2017年、イギリスの恋愛リアリティ番組 Love Islandがきっかけとされています。出演者のオリヴィア・アトウッドが「一度 ick を感じたら、その感情は消えない。乗っ取られたようになる」と語ったことが話題になりました。
そこから2020年、TikTokで「私のickあるある」を紹介する動画が大量に投稿され、一気に世界へ広まります。
2024年には、ケンブリッジ英英辞典にも正式な単語として追加されました。「相手の何らかの行動によって、急に相手を好きでなくなる感覚」という定義つきです。恋愛リアリティ番組発のスラングが、辞書に載るところまで来たわけです。
この話の動画
How's it going with the guy from the app?
Actually, I got the ick.
What? Why? You liked him so much!
He took a call and used a weird baby voice with his mom.
- A マッチングアプリで会ってる人、どう?
- B 実は、冷めちゃった。
- A え、なんで? あんなに気に入ってたのに!
- B 電話でお母さんに変な赤ちゃん声で話してたの見ちゃって。
I got the ick when he chewed with his mouth open.
Sorry, I can't explain it. I just got the ick.
That's such a random thing to give someone the ick.
- ① 彼が口を開けて噛んでるのを見て、一気に冷めた。
- ② ごめん、うまく説明できないんだけど。ただ冷めちゃったの。
- ③ それで冷めるとか、ほんと些細すぎるでしょ。
質問者さんが "Are you okay?" と心配したのも無理はありません。ick は単体だと「うわ、気持ち悪い」という普通の形容詞なので、文脈なしで初めて聞くと戸惑いますよね。
でも the ick と the が付いた瞬間、恋愛の「冷め」を指す決まったスラングに変わります。the の有無で意味がまるで違う、ちょっと意地悪な単語です。
次に友達が "I got the ick." と言ってきたら、心配せずにこう聞いてみてください。"Ooh, what did he do?"（え、何したの?）。たぶん、笑える話が返ってきます。
このコーナーは、いただいた質問でできています。どんなに小さな疑問でも お問い合わせフォーム からお送りください。
1問だけ
「彼のせいで完全に冷めた」を英語で言うと、自然なのは?
よくある質問
"I got the ick." とはどういう意味ですか?
好きだった相手の些細な言動がきっかけで、急に好意が冷めてしまうことを表す恋愛スラングです。理由がうまく説明できないほど小さなことがきっかけになるのが特徴です。
the ick はどこから広まった言葉ですか?
2017年、イギリスの恋愛リアリティ番組 Love Island の出演者オリヴィア・アトウッドの発言をきっかけに広まりました。2020年にTikTokで大流行し、2024年にはケンブリッジ英英辞典にも正式な単語として追加されています。