Macca'sってどういう意味ですか？

まず、あなたが固まったのは当然です。これは英語力の問題ではありません。

世界のおもな呼び名を並べます。

• ▼ アメリカ … Mickey D's ／ the Golden Arches（金色のアーチ）
• ▼ カナダ … Rotten Ronnie's（腐ったロニー）。ロナルドへの愛が一切ない
• ▼ イギリス … Maccies ／ Maccy D's
• ▼ アイルランド … Maccers
• ▼ オーストラリア・ニュージーランド … Macca's
• ▼ フランス・フィリピン・ケベック … McDo
• ▼ ブラジル … Méqui
• ▼ スウェーデン … Donken
• ▼ ドイツ … Mecces ／ Mäckes
• ▼ フィンランド … Mäkkäri

ここで驚いてほしいのは、会社がこれを嫌がっていないことです。

アメリカの Mickey D's は、1984年にマクドナルド自身が商標として押さえました。ブラジルの Méqui は、いまや看板にもそのまま出ます。ハンガリーの Meki、チェコの Mekáč、マレーシアの Mekdi は、広告で公式に使われています。

そしてオーストラリア。2013年1月、13店舗の看板が本当に Macca's に架け替わりました。オーストラリア・デーに合わせた企画で、世界で初めて社名を捨てた国です。会社側の調査では、オーストラリア人の半数以上がこの呼び方を使い、「いちばんオーストラリアらしい言葉」の第2位（1位は footy）だったといいます。

では、なぜ Macca's なのか。ここからが英語の話です。

オーストラリア英語には、なんでも2音節に畳む癖があります。

• ▼ afternoon → arvo（午後）
• ▼ service station → servo（ガソリンスタンド）
• ▼ breakfast → brekkie（朝ごはん）
• ▼ sunglasses → sunnies（サングラス）
• ▼ McDonald's → Macca's

語尾を -o か -ie/-a に替えて短くする。この癖さえ知っていれば、初めて聞く単語でも半分は読めます。

ちなみに日本も、まったく同じことをしています。関西は「マクド」、それ以外は「マック」。世界中が、同じ店を、それぞれの縮め方で呼んでいるわけです。

マクドナルドの話をすると、必ず「じゃあ本当にうまい店は？」になります。名前を出すと現地で話が弾む6軒です。

In-N-Out（1948年・カリフォルニア）
西海岸の王様。メニューは驚くほど少ないのに、裏メニュー（secret menu）が異常に充実しています。Double-Double はパティ2枚チーズ2枚、4×4 は4枚ずつ、Flying Dutchman にいたってはバンズが消えて肉とチーズだけ。そして名物の Animal Style。1960年代、注文がうるさすぎる常連客を店員が「animals」と呼んでいた。それがそのまま看板メニューの名前になった、という話です。カップや包み紙の隅には聖書の章句（Nahum 1:7 など）が小さく刷ってあります。

White Castle（1921年・カンザス州ウィチタ）
アメリカ最古のハンバーガーチェーン。小さな四角いバーガーを袋詰めで売るこの店が、slider という英語を世に出しました。語源は諸説あって、小さすぎて喉を滑るから説、カウンターを滑らせて出したから説、海軍で脂ぎったミニバーガーをそう呼んだから説。どれも決め手はありません。

Shake Shack（2001年・ニューヨーク）
もとはマディソン・スクエア・パークに置かれたホットドッグの屋台でした。公園の芸術企画のために出した台に行列ができてしまい、2004年に常設の売店に。世界に広がったのはそのあとです。

Five Guys（1986年・バージニア州アーリントン）
ピーナッツが食べ放題で、袋いっぱいのフライが付いてくる。注文するとポテトが「こぼれた状態」で出てくるのが、この店の作法です。

Whataburger（1950年・テキサス州コーパスクリスティ）
オレンジと白のA型屋根。テキサス人にこの店の名前を出すと、目の色が変わります。

Wendy's（四角いパティ）
1984年のCMで、おばあさんが競合のバーガーを開けて Where's the beef?（肉はどこだ）と叫びました。この一言はその年の大統領選の討論会にまで登場し、いまも「中身が伴っていない」を突く決まり文句として生きています。

店名を覚えたら、あと1つだけ。注文の最後に必ず飛んでくる質問があります。

• ▼ アメリカ … For here or to go?
• ▼ イギリス … Eat in or takeaway?

「店内でお召し上がりですか」です。早口で、しかも語尾が上がらないので、質問だと気づかないまま固まる人がとても多い。答えは For here. か To go. の2語で足ります。

もう1つ、What can I get you?（ご注文は？）。What do you want? とは言われません。

そして最後に、知っておくと少し得をする言い回しを。

Do you want fries with that?（ポテトもいかがですか）

これ、そのまま「先のない仕事」の代名詞として使われます。It's just a "do you want fries with that" job. と言えば、「あんなの、ずっと同じことを聞くだけの仕事だよ」という意味。接客業を見下した表現なので自分から言うものではありませんが、聞いて分かると、英語のニュースやドラマの解像度が一段上がります。

Macca's も Maccies も Méqui も、やっていることは日本の「マック」「マクド」とまったく同じです。世界中が、同じ店を、それぞれの縮め方で呼んでいる。

つまりこれは、覚える知識というより、その国の言葉の癖がいちばん短く出る場所なんです。オーストラリアの arvo も servo も Macca's も、全部ひとつの癖から出ています。1つ分かれば、残りは自力で読めます。

そして質問者さん。あの瞬間に固まったのは、あなたのせいではありません。教科書に載っていないだけです。

次にオーストラリアで Let's get Macca's. と言われたら、こう返してください。Yeah, I'm keen.（いいね、行こう）。この keen も、向こうの定番です。