ASK MR. HARADA NEW
英会話スクールのイケメン講師に I love you. と言ったら、ドン引きされました
love と like は「愛してる」と「好き」ではありません。ここを間違えると、ラーメンには使えるのに、人には使えない——という不思議なことが起きます。
英会話スクールの先生（イケメン）に、レッスンが楽しかったので I love you! と言ったら、明らかに引かれました…。日本語の「大好き！」のつもりだったんですが、何がまずかったんでしょうか。
英語をやり直し中の社会人さんより
まずいのは love ではなく、そのうしろの you です。同じ love でも、ラーメンに使えば普通、人に使うと交際の申し込みになります。
英語の love は、目的語で人格が変わる
まず安心してください。あなたの発音も文法も、何ひとつ間違っていません。
問題は、英語の love が目的語によって意味の重さがまるで変わるという点にあります。
- ▼ I love this ramen. → 「このラーメン最高」。まったく大げさじゃない
- ▼ I love your shoes. → 「その靴いいね」。軽い
- ▼ I love this weather. → 「いい天気だな」。軽い
- ▼ I love you. → 「あなたを愛しています」。人生が動くやつ
物やことに使うと「たまらなく好き」くらいの温度なのに、人に向けた瞬間だけ、いきなり重さが跳ね上がる。
ここを知らないと、「英語圏の人って love を安売りするよね」という、まったく逆の結論に着地してしまいます。安売りしているのではなく、人に向けたときだけ本気なんです。
じゃあ like なら安全か、というと——もっと危ない
ここが今日のいちばん驚くところです。
人に対しては、like のほうがむしろ危険です。
I like you. を人に言うと、英語圏では高い確率で「あなたに（恋愛的に）気がある」と受け取られます。中学生が告白するときの定番フレーズが、まさにこれです。
つまり、
- ▼ I love you. → 交際どころか、その先まで含む重い一言
- ▼ I like you. → 告白
人を目的語にした時点で、どっちに転んでも恋愛の話になる。これが英語の恐ろしいところです。
日本語の「先生のこと大好きです！」は、生徒が言えば普通の褒め言葉ですよね。この感覚のまま英語にすると、事故が起きます。
正解は「人そのもの」をほめないこと
では、レッスンが楽しかった気持ちはどう伝えればいいのか。
答えは簡単で、目的語を「人」から「人の一部」にずらすだけです。
- ▼ I love your class!（先生の授業、最高です）
- ▼ I really enjoy your lessons.（レッスン、すごく楽しいです）
- ▼ You're the best teacher.（いちばんいい先生です）
your class、your lessons、your teaching。人そのものではなく、その人がやっていることをほめる。これだけで誤解はゼロになります。
そして、ここまで読んで気づいた方もいると思います。love を使ってもいいんです。目的語さえ人でなければ。
I love your class! は、まったく引かれません。むしろ喜ばれます。
Thanks for today. I love your class!
Aw, thank you! That means a lot.
See you next week.
See you!
和訳 A: 今日はありがとうございました。先生の授業、最高です！ B: わあ、ありがとう！ うれしいです。 A: また来週。 B: またね！
I love your class! It's so much fun.
I really enjoy talking with you.
I love this ramen, but I don't know why.
I'd love to, but I have to work that day.
和訳 先生の授業、最高です！ すごく楽しい。 あなたと話すの、本当に楽しいです。 このラーメンたまらなく好き。理由は分からないけど。 ぜひ行きたいんですが、その日は仕事で。
最後に、いちばん役に立つ一文を置いておきます。
I'd love to, but ...（ぜひ行きたいんですが、ただ…）
誘いを断るときの定番です。ここを I'd like to, but ... にすると、途端に気のない返事に聞こえます。love が入っているだけで「行きたい気持ちはあるんだ」が伝わる。
人に love は危ない。でも、この形だけは安全で、しかも感じがいい。丸暗記する価値のある、数少ない一文です。
そして冒頭の質問者さん。引かれたのは、あなたのせいじゃありません。誰も教えてくれなかっただけです。次のレッスンで I love your class! と言ってみてください。今度はちゃんと喜ばれます。
動画で見る
このコーナーは、いただいた質問でできています。どんなに小さな疑問でも eigosenkou★gmail.com まで。送るときは ★ を半角の ＠ に変えてください。
1問だけ
誘いを断るとき、いちばん感じよく響くのは？
よくある質問
先生や友達に「大好きです」と伝えたいときは？
目的語を人そのものにしないのが安全です。I love your class! / I really enjoy your lessons. / You're the best teacher. のように、その人がやっていることをほめる形にすれば、まったく誤解されません。
I love this ramen. は大げさではないのですか？
大げさではありません。英語の love は物やことに向けると「たまらなく好き」くらいの温度で、食べ物・音楽・天気にもごく普通に使われます。重くなるのは目的語が人のときだけです。