英語にも「指切りげんまん」はありますか？

小指を絡めるあの仕草、英語圏にもあります。pinky promise（ピンキー・プロミス）または pinky swear。やり方まで同じで、小指をかけて上下に振ります。

さらに、英語には言葉のほうの誓いもあります。

Cross my heart and hope to die, stick a needle in my eye.
（胸に十字を切って、破ったら死んでもいい。目に針を刺してもいい）

気づきましたか。針です。

日本の「指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます」と、英語の「目に針を刺す」。
まったく別の国の子どもの遊びに、どちらも針が出てくる。

もっとも、これはたぶん偶然です。英語のほうは cross my heart の部分が1908年ごろの記録が最初で、針のくだりが付いたのは1920年ごろとされています。

ちなみに Wikipedia の pinky swear の項には「日本の指切りが起源」という説明があります。ただ同じページに、アメリカでも1860年の記録があると書かれているので、つながっているかどうかは決着していません。

これも英語圏にあります。Let me kiss it better.（キスして治してあげる）

ただし、やることが違います。

日本は、痛いところに手を当てて、遠くへ投げる仕草をします。「飛んでいけー」と言いながら、窓の外や空へ。痛みを追い出すわけです。

英語圏は、痛いところにキスをします。そして All better!（はい、もう治った！）。痛みを消すほうです。

飛ばすか、キスするか。同じ場面で、手が逆方向に動く。

言われてみれば、日本の親がひざにキスする光景は、あまり見ませんよね。

ご質問の hocus pocus も魔法の言葉ですが、あれは手品師の掛け声という色が濃いんです。1630年代の記録が最初で、ミサのラテン語 Hoc est corpus meum（これは私の体である）をもじったものだ、という説が有名です。ただこれは17世紀に唱えられた説であって、確かめられてはいません。

ちちんぷいぷいに近いのは、abracadabra（アブラカダブラ）のほうです。

そして、ここが今日いちばんの話。この言葉、もとは手品ではなく「薬」でした。

記録に残る最初の abracadabra は、2世紀のローマです。皇帝カラカラの侍医だったセレヌス・サンモニクスという人が、医学書『Liber Medicinalis』の第52章で、マラリアの患者に「ABRACADABRA と三角形に書いたお守りを首から下げなさい」と処方しているのです。

痛みや病気を、言葉で追い払う。

ちちんぷいぷいも、痛いの痛いの飛んでいけも、まったく同じことをしています。1800年前のローマの医者と、日本のお母さんが、同じ発想でいるわけです。

3つ並べてみると、似ているところより、ずれているところが面白いですよね。

針は両方にあるのに、片方は飲ませ、片方は目に刺す。痛みは片方が飛ばし、片方がキスで消す。発想は同じなのに、手つきだけが違う。

お子さんに使ってみてください。Pinky promise? と小指を出せば、それだけで通じます。

1800年前のローマの医者も、たぶん同じ気持ちで唱えていたはずです。