no capってどういう意味ですか？
帽子の cap ではありません。「盛ってない、マジだよ」という意味です。もとをたどると、100年以上前のアフリカ系アメリカ人の言葉遊びに行きつきます。
海外のYouTubeやTikTokのコメント欄で "no cap" という言葉をよく見かけます。帽子と何か関係があるんですか？意味が分からないままスルーしています。
海外の動画のコメント欄を読むのが好きな高校生さんより
帽子とは関係ありません。no cap は「盛ってない、マジだよ」という意味です。逆に cap とだけ言えば「それ、盛ってるでしょ」と嘘や誇張を指摘する言葉になります。
capは「話を盛る、大きく言う」
英語の cap には、もともと「帽子」以外にもう1つ意味があります。「嘘をつく」「話を盛る」「自慢する」。この使い方は、アフリカ系アメリカ人の言葉のなかで、少なくとも1900年代初めから記録されています。
1960年代には、お互いをジョークで言い負かし合う「capping」という言葉遊びの文化にもつながっていきました。相手より大きなことを言った者が勝ち、というノリです。
その capping（盛る）をしていない、つまり「本当のことしか言っていない」が no cap というわけです。
全国区になったのは2017年、ある曲がきっかけ
no cap という言い方自体は、2012年にはすでにSNS上で使われていました。ただ、一気に広まったのは2017年。アトランタ出身のラッパー、Future と Young Thug が "No Cap" という曲を出したことがきっかけです。
もともとアトランタのヒップホップ文化と強く結びついた言葉でしたが、いまでは高校生のSNSでも普通に見る言葉になりました。絵文字で 🚫🧢（禁止＋帽子＝no cap）と書く人もいます。
I met my favorite singer yesterday.
No way, you're capping.
I swear, no cap. I have a photo.
- A 昨日、大好きな歌手に会ったんだ。
- B うそでしょ、盛ってるでしょ。
- A マジだって、盛ってない。写真あるもん。
That movie was so good, no cap.
She finished the whole pizza by herself, no cap.
You're capping if you think that's true.
- ① あの映画、マジで良かった。盛ってないよ。
- ② 彼女、ピザ1枚を1人で食べきったんだよ、マジで。
- ③ それが本当だと思ってるなら、盛りすぎ（嘘つき）だよ。
no cap は、文の最初でも最後でも置けます。本当だと強調したいときに、そのままポンと付け足すだけです。
明日、海外のコメント欄で "no cap" を見かけたら、「マジで」と頭の中で置き換えて読んでみてください。逆に "cap" とだけ書かれていたら、それは「うそでしょ」の合図です。
このコーナーは、いただいた質問でできています。どんなに小さな疑問でも お問い合わせフォーム からお送りください。
1問だけ
"That test was so easy, no cap." の意味に近いのは？
よくある質問
no capとはどういう意味ですか？
「盛ってない、マジだよ」という意味の英語スラングです。cap（帽子）ではなく、「嘘をつく・話を盛る」という意味のcapを否定した形で、本当のことを言っていると強調するときに使います。文の最初でも最後でも置けます。
capだけで使うとどんな意味になりますか？
「それ、盛ってるでしょ」「うそでしょ」と相手の話を疑うときに使います。You're capping.（盛ってるでしょ）のように動詞としても使われます。