本文へスキップ
本体サイト 原田英語.com に戻る

原田英語.com 別館

原田英語の沼 Harada Eigo no Numa

ASK MR. HARADA

アメリカの学校に皆勤賞はありますか? 熱があっても学校に行くべきですか?

アメリカの学校にも皆勤賞はあります。ところがアメリカの保健当局CDCは、学校向けの手引きで「皆勤賞は使わないように」と書いています。手引きの中身と、実際にやめた学校の例を、出典つきで見ます。

アメリカに留学する予定です。日本の学校では、1年間休まなかった人が皆勤賞をもらえます。アメリカにも皆勤賞はあるんですか? 風邪気味でも、賞のために学校へ行ったほうがいいのでしょうか?

高校2年生さんより

アメリカにも皆勤賞はあります。ただし、アメリカの保健当局CDCは、学校向けの手引きで「皆勤賞は使わないように」と書いています。病気のときは家で休むようすすめる項目の中に、この1文が入っています。

アメリカにも皆勤賞はあります

英語では perfect attendance award といいます。attendance は「出席」という意味です。Wikipedia によると、この賞はアメリカの学校で、学年の終わりに、毎日出席した生徒をほめるために昔から贈られてきました。賞を支持する人たちは、出席をうながす効果があると考えています(Wikipedia|Perfect attendance award)。

出席が大切だという考え方も、はっきりあります。学校の出席を支援する団体 Attendance Works のチャンさんは、「学校に来ることは本当に大切です。成功し、学べるようになるからです」と話しています(Chalkbeat|2020年3月)。

CDCは「皆勤賞は使わないように」と書いています

アメリカのCDC(疾病対策センター)は、インフルエンザの広がりを防ぐための、学校の管理者向けの手引きを出しています。その中に、Avoid the use of perfect attendance awards.(皆勤賞を使うのは避けましょう)という1文があります。同じ手引きには、生徒も教職員も休みやすいように、柔軟な病気休暇の決まりを作ることも書かれています(CDC|Guidance for School Administrators)。

この手引きは、皆勤賞を避ける理由までは書いていません。ただ、同じ並びには「病気のときは家で休むよう、生徒・保護者・教職員に知らせる」という項目もあり、熱については、解熱剤を使わずに熱がなくなってから少なくとも24時間は家で休むよう知らせることが書かれています(同じ手引き)。

賞をいったん止めた学校もあります

2020年3月の Chalkbeat の記事によると、テキサス州とアイオワ州の学区が、新型コロナウイルスの心配から、皆勤賞の取り組みを止めました。病気の子が、授業に出なければと感じないようにするため、と書かれています。ミシガン州のロチェスター学区も、CDCの案内を受けて、出席に関する表彰を「追って知らせるまで」止めると発表しています。小学校・中学校の皆勤賞と、高校の出席を促す取り組みが対象です(WXYZ|ロチェスター学区)。

なお、Attendance Works は、出席そのものを軽く見ているわけではありません。全日出席だけをほめるのではなく、出席がよくなった子や、よく出席している子をほめるよう勧めています(Chalkbeat)。

会話で見る
A

I have a little cough. Should I go to school?

B

Do you have a fever?

A

Yes, I do. I'm a little worried about my attendance award.

B

Stay home. Getting everyone sick is worse.

和訳
  • A ちょっと咳が出るんだ。学校に行ったほうがいいかな?
  • B 熱はある?
  • A うん、あるよ。皆勤賞がちょっと気になるけど。
  • B 休みなよ。みんなにうつすほうが困るよ。
耳で確かめる
①

I have a fever, so I can't come to school today.

②

Please stay home until your fever is gone.

③

I'm feeling better. I'll be back tomorrow.

和訳
  • ① 熱があるので、今日は学校に行けません。
  • ② 熱が下がるまで、家で休んでください。
  • ③ よくなりました。明日は行きます。

アメリカの学校で体調が悪いときは、無理に登校せず、I have a fever, so I can't come to school today. と伝えれば十分です。熱があるときは、解熱剤を使わずに熱が下がってから、少なくとも24時間は家で休むのがCDCの手引きの目安です(インフルエンザ対策の手引きです)。皆勤賞をねらうより、休むべきときに休むほうが、まわりのためにもなります。

このコーナーは、いただいた質問でできています。どんなに小さな疑問でも お問い合わせフォーム からお送りください。

1問だけ

アメリカのCDCは、学校向けの手引きで、皆勤賞についてどう書いていますか?

よくある質問

アメリカの学校にも皆勤賞はありますか?

あります。英語では perfect attendance award といい、学年の終わりに、毎日出席した生徒に贈る学校があります(Wikipedia|Perfect attendance award)。

アメリカのCDCは、皆勤賞についてどう言っていますか?

学校向けの手引きで「Avoid the use of perfect attendance awards.(皆勤賞を使うのは避けましょう)」と書いています。病気のときは家で休むようすすめる項目の中に、この1文があります(CDC|Guidance for School Administrators)。

教えて原田先生!をもっと読む 生徒と読者からの英語の質問に、全力で答えます 一覧へ → Haradaeigo.com 原田英語.com(本体サイト)へ戻る 英語コラム、スラング辞典、英検対策、授業実践。 20年ぶんの記事が本体サイトにあります。 原田英語.com を見る