You snooze, you loseの意味は？｜ぐずぐずしていると先を越される

残り1枚のチケットの前で「どうしようかな…」と迷っていたら、横から来た人に買われてしまいました。迷っているあいだに、チャンスは逃げていきます。そんなとき、横で見ていた友だちが笑いながら言うのがこれです。"You snooze, you lose!"（ぐずぐずしてると先を越されるよ！）

snooze は「うたた寝する」。Merriam-Webster では、動詞の snooze は「昼寝をする、うとうとする」で、いちばん古い記録は1785年です。どこから来た語なのかは「分かっていない」と書かれています（Merriam-Webster｜snooze）。

snooze と lose は、最後の「ーズ」という音が同じです。だから You snooze, you lose. は口に出すと調子がよく、すぐに覚えられます。Wiktionary はこの言い方にスラングの印を付け、「油断せず気を配っていないと、うまくいかない」と説明しています。似た言い方として the early bird gets the worm（早起きの鳥は虫を捕まえる）も挙げています（Wiktionary｜you snooze, you lose）。

今の私たちにいちばん身近な snooze は、目覚まし時計の snooze button（スヌーズボタン）でしょう。Merriam-Webster によると、snooze button という語のいちばん古い記録は1956年です（Merriam-Webster｜snooze button）。同じ1956年に、ゼネラル・エレクトリック・テレクロン社が、スヌーズボタン付きの目覚まし時計 Snooz-Alarm を出しました（Wikipedia｜Alarm clock）。

「スヌーズは、なぜ9分なのか」という話もよく聞きます。Wikipedia や Reader's Digest は、歯車の都合でちょうど10分にできず、9分にしたと説明しています（Reader's Digest）。

ところが、テクノロジー系のニュースサイト SlashGear は、この説に反対しています。1956年の時計の広告がうたっていたのは「約10分」でした。テレクロンの時計にくわしい収集家が何台か試すと、16〜17分ほど鳴りませんでした。そのため、最初の時計が9分だった証拠は無い、というのです（SlashGear）。なぜ9分なのかは、はっきりしていないと考えておくのが安全です。

迷っているうちに、最後の1個が売り切れた経験はありませんか。この言い方を聞くと、少し耳が痛い人も多いはずです。でも snooze と lose で音がそろっているので、一度聞いたら忘れません。友だちと最後の1個を取り合ったら、笑いながら You snooze, you lose! と言ってみてください。