spit takeの意味は？｜驚いて飲み物をブーッと吹く
spit take は、おかしな話や驚く話を聞いて、口の中の飲み物を思わずブーッと吹き出すことです。もとはコメディーの芸の名前でした。take は「撮影の1回」ではなく、「反応」という意味で使われています。
Spit take
スピット・テイク
驚きや笑いで、飲み物をブーッと吹くリアクション
the act of suddenly spitting out a drink because something is very funny or surprising
こんなときに使います
友だちとお茶を飲んでいたら、とんでもない話が飛び出しました。思わず口の中のお茶をブーッ。漫画やコントでよく見る、あの瞬間です。英語ではこの反応に名前があり、笑いながらこう言えます。"That made me do a spit take!"（それを聞いて思わず吹いちゃった！）
Guess what? I won the singing contest!
What? You almost made me do a spit take!
Sorry! I should have waited until you finished your tea.
That's okay. Congratulations!
- A 聞いて！ 歌のコンテストで優勝したんだ！
- B えっ？ 思わず飲み物を吹くところだったよ！
- A ごめん！ お茶を飲み終わるまで待てばよかったね。
- B いいよ。おめでとう！
この言い方の、裏側
spit は「吐き出す」。では take は何でしょう。映画の「テイク1」を思い浮かべた人が多いかもしれません。でも Merriam-Webster を引くと、take には「目に見える反応（たとえば思いがけないことへの）」という意味があります（Merriam-Webster｜take）。spit take は「吐き出す反応」なのです。
仲間に double take があります。一度見て気づかず、遅れて「えっ？」ともう一度見る反応、つまり二度見です。Merriam-Webster によると、いちばん古い記録は1930年です（Merriam-Webster｜double take）。Wikipedia も、spit take は double take と同じ作りの言葉だと書いています。
Wikipedia によると、この芸はもとは spit gag と呼ばれていました。言葉は20世紀の初めごろからあったとみられます。ただ、長いあいだ主に芸能界の中で使われていたそうです（Wikipedia｜Spit-take）。
辞書の記録は、それよりあとです。Merriam-Webster は、spit take を使った最も古い記録を1971年としています（Merriam-Webster｜spit take）。
That made me do a spit take!
The joke was so funny that I did a spit take.
Don't tell me news like that while I'm drinking. You'll make me do a spit take.
- ① それを聞いて思わず飲み物を吹いちゃった！
- ② その冗談がおかしすぎて、飲み物を吹いてしまった。
- ③ 飲んでいるときに、そんな知らせを言わないで。吹き出しちゃうよ。
動詞のように使うより、do a spit take の形が言いやすくておすすめです。Wikipedia によると、spit-take を動詞にしたときの過去形は spit-taked と spit took の両方が見られ、決まっていません。
Also
- do a double take 二度見する
- spit gag spit take のもとの呼び名（芸人の言葉）
- spit out 吐き出す
原田先生のひとこと
テレビで芸人さんが飲み物を吹くのを見て、笑ったことがある人は多いと思います。あの反応に、英語ではちゃんと名前があるのが面白いですよね。しかも take は「反応」なので、二度見の double take とセットで覚えられます。友だちの話に本気で驚いたら、You almost made me do a spit take! と言ってみてください。
動画で見る
1問だけ
spit take の take は、どんな意味で使われていますか？
よくある質問
spit takeとは、どういう意味ですか？
おかしな話や驚く話を聞いて、口の中の飲み物を思わず吹き出すことです。That made me do a spit take!（それを聞いて思わず吹いちゃった！）のように使います。
spit takeのtakeは、どういう意味ですか？
「目に見える反応（たとえば思いがけないことへの）」という意味です（Merriam-Webster）。二度見を表す double take の take も同じ意味です。