nosebleed seatsの意味は？｜会場のずっと上の、遠い席
nosebleed seats は、スタジアムや劇場のいちばん上にある、舞台やコートから遠い席のことです。直訳は「鼻血の席」。登山で高い所へ行くと鼻血が出やすい、という話から来た言い方です。nosebleed だけで「とんでもなく高い」という意味にもなります。
Nosebleed seats
ノウズブリード・シーツ
会場のずっと上にある、舞台やコートから遠い席
the highest seats in a stadium or theater, far from the stage or the field
こんなときに使います
ライブのチケットが取れました。でも座席表を見ると、自分の席はスタンドのいちばん上です。階段をのぼってもまだ上があり、着いたら歌手は豆つぶくらいにしか見えません。そんなとき、英語では笑いながらこう言えます。"We got nosebleed seats."（鼻血が出そうなくらい上の席になっちゃった。）
I got tickets for the concert!
Nice! Where are the seats?
Well, they're nosebleed seats. We'll be in the top row.
That's fine. I'll bring my binoculars.
- A ライブのチケット、取れたよ！
- B やったね！席はどこ？
- A えっと、ずっと上の遠い席。いちばん上の列だよ。
- B それでいいよ。双眼鏡を持っていくね。
この言い方の、裏側
nosebleed は「鼻血」です。登山家は、高い山の上で鼻血を出しやすいと言われます。Wikipedia によると、この呼び名はそこにかけたものです。「鼻血が出るくらい高い所にある席」という大げさな冗談なのです。指すのは、いちばん上で遠く、たいていはいちばん安い席です（Wikipedia｜Nosebleed section）。
同じ記事によると、この言い方は1953年にはもう新聞に出ていました。フィラデルフィアのスタジアムで行われた、陸軍対海軍の試合（Army-Navy game）の記事です。エンドゾーン側の、いちばん後ろの列をこう呼んでいました。
Merriam-Webster を引くと、nosebleed には「とんでもなく高い」という意味もあります。例として nosebleed stock prices（とんでもなく高い株価）が載っています（Merriam-Webster｜nosebleed）。
イギリスの劇場では、いちばん上の席を the gods と呼びます。直訳すると「神々」です。Cambridge Dictionary の説明は「劇場のいちばん高い所の、舞台から最も遠い席」です（Cambridge Dictionary｜gods）。
We got nosebleed seats.
The players looked tiny from the nosebleed seats.
Even the nosebleed seats were sold out.
- ① かなり上の遠い席になっちゃった。
- ② いちばん上の席からだと、選手がすごく小さく見えた。
- ③ いちばん上の遠い席まで売り切れていた。
seats をつけずに the nosebleeds だけでも、同じ席を指します。Merriam-Webster には、fans in the nosebleeds（いちばん上の席のファン）という用例が載っています。Rolling Stone の記事から引いたものです。
Also
- the nosebleeds いちばん上の遠い席（seats を省いた形）
- nosebleed section いちばん上の遠い席のあたり
- the gods 劇場のいちばん上の席（イギリスのくだけた言い方）
原田先生のひとこと
いちばん上の席が当たると、少しがっかりしますよね。でも nosebleed seats と言えば、そのがっかりを笑い話に変えられます。しかも nosebleed は、席だけでなく値段にも使えます。チケットが高すぎたら、Those are nosebleed prices! と冗談にできます。今度ライブや試合で上の席になったら、We got nosebleed seats! と言ってみてください。
動画で見る
1問だけ
野球場のチケットを買ったら、スタンドのいちばん上の席でした。「ずっと上の遠い席になっちゃった」と言う英語は、どれがいちばん合っていますか？
よくある質問
nosebleed seatsとは、どういう意味ですか？
スタジアムや劇場のいちばん上にある、舞台やコートから遠い席のことです。We got nosebleed seats.（かなり上の遠い席になっちゃった）のように使います。
なぜ「鼻血の席」と呼ぶのですか？
登山家が高い山の上で鼻血を出しやすいことにかけて、「鼻血が出るくらい高い所の席」と大げさに言った冗談です（Wikipedia）。本当に鼻血が出るわけではありません。