butt-dialの意味は？｜ポケットのスマホが勝手に電話をかけること
butt-dial は、ポケットに入れたスマホが押されて、持ち主の知らないうちに電話がかかってしまうこと。pocket-dial とも言います。イギリスの警察が案内している、緊急電話での「55」の話もあります。
Butt-dial
バット・ダイアル
ポケットのスマホから、うっかり電話をかけてしまう
to call someone by accident from a mobile phone, for example when it is in your pocket
こんなときに使います
ポケットにスマホを入れて歩いていたら、知らないうちに友だちへ電話がかかっていました。相手が出ても、聞こえるのは街の音と足音だけです。かけた本人は何も気づいていません。あとで着信に気づいた友だちに、こう言って謝ります。"Sorry, I butt-dialed you."（ごめん、間違って電話しちゃった）
Hey, did you call me an hour ago?
No, I didn't. Oh wait, my phone was in my back pocket. I must have butt-dialed you.
I could hear you walking and humming.
Sorry! I didn't know I was singing.
- A ねえ、1時間くらい前に電話くれた？
- B かけてないよ。あ、スマホをお尻のポケットに入れてた。うっかりかけちゃったんだ。
- A 歩く音と鼻歌が聞こえてたよ。
- B ごめん！ 歌ってるなんて気づかなかった。
この言い方の、裏側
butt は「お尻」です。お尻のポケットに入れたスマホの上に座って、電話がかかってしまう。Merriam-Webster は、動詞の butt-dial を「携帯電話から、意図せずに誰かへ電話をかける」と説明し、お尻のポケットのスマホに座る場面を例に挙げています。いちばん古い記録は、動詞が2005年ごろ、名詞が2008年です（Merriam-Webster｜butt-dial）。
お尻と言いにくいときは、pocket-dial と言います。Wikipedia によると、pocket dial は2015年8月に、Oxford English Dictionary へ加わりました。オックスフォード英語大辞典のことです（Wikipedia｜Pocket dialing）。辞書に載るほど、広く使われている言葉です。
ちょっと意外なのが、緊急通報とのかかわりです。Wikipedia には、古いアメリカの携帯電話では「9」を押し続けると自動で911（アメリカの緊急番号）にかかるものがあった、と書かれています。また、2004年の新聞記事をもとに、緊急通報の最大5割が間違いの電話かもしれない、とも書かれています。
イギリスでは、無言の999番（イギリスの緊急番号）は、ふつう間違い電話だと見なされます。話せない状況で本物の通報をするときは、55を押して知らせるよう、警察が案内しています（同じ Wikipedia のページ）。無言のままでは、本物の通報だと伝わらないからです。
スマホのロックは、うっかり発信を防ぐための機能です。ポケットに入れる前に、かけておきましょう。
Sorry, I butt-dialed you.
I think I pocket-dialed my boss. How embarrassing!
Lock your phone before you put it in your pocket.
- ① ごめん、間違って電話しちゃった。
- ② 上司に間違って電話しちゃったみたい。恥ずかしい！
- ③ ポケットに入れる前に、スマホをロックしてね。
butt は「お尻」を指す言葉です。仕事の相手には、I accidentally called you.（間違ってお電話してしまいました）や pocket-dial のほうが無難です。
Also
- pocket-dial ポケットの中で、うっかり電話をかける
- butt call お尻で押してかかってしまった電話
- dial the wrong number 番号を間違えて電話する
原田先生のひとこと
私のスマホも、気づかないうちに誰かにかかっていたかもしれません。相手が出ても、こちらは気づけないので、少し怖い話です。スマホを持っていれば、使う場面のある言葉です。友だちに間違い電話をしてしまったら、メッセージに Sorry, I butt-dialed you. と一言だけ送ってみてください。
動画で見る
1問だけ
Sorry, I butt-dialed you. と言うのは、どんなときですか？
よくある質問
butt-dialとは、どういう意味ですか？
携帯電話から、意図せずに誰かへ電話をかけてしまうことです（Merriam-Webster）。Merriam-Webster は、お尻のポケットに入れたスマホの上に座る場面を例に挙げています。
butt-dialとpocket-dialは、同じ意味ですか？
Wikipedia では、pocket dialing と butt dialing は同じ出来事を指す言い方として並べられています。butt は「お尻」を指す言葉なので、仕事の相手には pocket-dial のほうが無難です。