white elephantの意味は？｜わざと微妙な物を配るゲーム
アメリカのクリスマス会や忘年会でよく開かれる、わざと変・不要なプレゼントを持ち寄って交換するパーティーゲームです。名前の由来としてよく語られる「シャムの王様」の話は、実は記録の残っていない伝説だと分かりました。
white elephant gift exchange
ホワイト・エレファント・ギフト・エクスチェンジ
変・不要・笑えるプレゼントをわざと持ち寄って交換する、忘年会やクリスマス会の定番パーティーゲーム
a party game in which guests exchange silly or useless wrapped gifts, often stealing them from one another
こんなときに使います
アメリカの職場や友人グループが、12月のクリスマスパーティーや忘年会で開くゲームです。「変で、笑えて、でも一応使える」プレゼントを1つ持ち寄ってください、という案内が来たら、これのことだと思ってください。
参加者は包んだプレゼントを1つ持ち寄り、くじで順番を決めます。自分の番が来たら、新しい箱を開けるか、すでに開いた人のプレゼントを奪うかを選べます。同じプレゼントが奪われる回数には、グループごとに「1つにつき何回まで」というルールがあります。
What's your plan for the white elephant exchange this year?
I found a plastic fish that sings when you press its fin.
That's perfect. Everyone's going to fight over it.
That's the whole point of the game.
- A 今年のプレゼント交換、何を持っていくか決めた？
- B ヒレを押すと歌うプラスチックの魚を見つけたんだ。
- A 最高。みんな取り合いになるよ。
- B それがこのゲームの醍醐味だからね。
この言い方の、裏側
この名前の由来として、かつてのシャム（今のタイ）の王様が、自分の機嫌を損ねた家来に、わざと白い象を贈ったという話がよく語られます。白い象は神聖な生き物とされ、勝手に働かせることもできません。エサ代も世話の手間も莫大にかかるのに、王様からの贈り物なので手放せない。「持っていると苦しい贈り物」というわけです。
ただし、英語版Wikipediaは「この話を裏づける当時の記録は見つかっておらず、最初の使用がいつだったかは歴史家のあいだで議論が続いている」としています。伝説であって、確定した史実ではありません。しかもタイの文化では、白い象は本来とても価値があり神聖な存在で、見つかれば王に献上するのが習わしでした。
つまり「王様が意地悪で贈った」というより、「価値はあるはずなのに扱いに困る」というイメージだけが独り歩きした可能性のほうが高そうです。真相がはっきりしないまま、名前だけが定着して今もパーティーゲームに使われている。それ自体が面白い話です。
Our office throws a white elephant gift exchange every December.
Bring a gift under twenty dollars that's funny but still usable.
Someone stole my gift twice before the game even ended.
- ① うちのオフィスでは、毎年12月にこのプレゼント交換をします。
- ② 20ドル以内で、面白いけど一応使えるプレゼントを持ってきてね。
- ③ ゲームが終わる前に、2回もプレゼントを奪われた。
「奪える回数」のルールは、グループが決める約束事です。「1つにつき2回まで」「3回まで」のように毎回違うので、遊ぶ前に主催者に確認してください。
原田先生のひとこと
本気で「これ、誰得？」と思うものを選ぶセンスが試されるゲームです。日本の忘年会のビンゴ大会とは、盛り上がり方がまるで違います。
留学先や海外の職場でこのゲームに誘われたら、遠慮せず思いっきりふざけたプレゼントを選んでください。気の利いた無難な贈り物のほうが、むしろ浮きます。
1問だけ
white elephant gift exchange という名前の由来として、よく語られる話は？
よくある質問
white elephant gift exchange とはどんなゲームですか？
参加者が変・不要・笑えるプレゼントを1つ持ち寄り、くじで決めた順番で箱を開けたり、他の人が既に開けたプレゼントを奪ったりするパーティーゲームです。アメリカの職場や友人グループのクリスマス会・忘年会で定番の企画です。
white elephant という名前の由来は本当ですか？
「シャムの王様が機嫌を損ねた家来にわざと白い象を贈った」という話がよく語られますが、英語版Wikipediaによれば、この話を裏づける当時の記録は見つかっておらず、伝説にとどまります。タイの文化では白い象は本来、神聖で価値のある存在でした。