olly olly oxen freeの意味は？｜かくれんぼの掛け声
かくれんぼで「もう出てきていいよ」と伝えるときの英語圏の掛け声です。子どもの遊び言葉らしく、由来は英語版Wikipediaも「不明」としていて、有力な説が2つ並んでいるだけです。
Olly olly oxen free!
オーリー・オーリー・オクスン・フリー
かくれんぼで、隠れている人に「もう出てきていいよ」と伝える呼びかけ
a phrase called out in hide-and-seek to tell hiding players it is safe to come out
こんなときに使います
アメリカやイギリスの子どもが、庭や公園でかくれんぼをするときに使う掛け声です。鬼役が隠れている子を見つけきれなくなったときや、遊ぶ時間が終わって集合したいときに、大きな声で叫びます。
意味は「もう安全だから出てきて」。鬼に捕まる心配をせずに、堂々と隠れ場所から出てきていい、という合図です。
I can't find anyone! Olly olly oxen free!
Okay, we're coming out now.
Where were you hiding the whole time?
Behind the big tree by the fence.
- A 誰も見つからない！もう出てきていいよー！
- B はーい、いま出るね。
- A ずっとどこに隠れてたの？
- B 柵のそばの、大きな木の後ろだよ。
この言い方の、裏側
この掛け声の由来は、実ははっきり分かっていません。英語版Wikipediaも「起源は不明」と書いています。
よく語られる説は2つあります。1つは、アメリカの方言を集めた『Dictionary of American Regional English』による説で、"all ye, all ye outs in free"（外にいる人はみんな、ペナルティなしで入っていいよ）という言い方が縮まってこの形になった、というものです。
もう1つは、"alle, alle, auch sind frei"（みんな、みんな、自由だ）というドイツ語の言い回しがなまって英語に取り込まれたのではないか、という説です。ただしこのドイツ語自体、文法的に正しい言い方ではなく、あくまで「もしこうだったら」という仮説の域を出ません。
子どもの遊びの掛け声は、大人が記録に残さないまま口づてで伝わっていくため、正体がつかめないまま今も使われ続けています。
After ten minutes of hiding, someone finally yelled, "Olly olly oxen free!"
We always shout "Olly olly oxen free" when it's time to go home for dinner.
My grandmother remembers shouting a slightly different version as a kid.
- ① 10分隠れたあと、ついに誰かが「もう出てきていいよー！」と叫んだ。
- ② 夕ご飯の時間になると、いつも「もう出てきていいよ」と叫ぶんだ。
- ③ 祖母は、子どものころ少し違う言い方で叫んでいたのを覚えている。
地域によって "Ollie ollie in come free" のように言い方が微妙に違うことがあります。決まった正しい形はありません。
Also
- Ready or not, here I come! いい？ もう行くよ！（鬼が探し始めるときの掛け声）
- Come out, come out, wherever you are! 出ておいで、どこにいてもー！（隠れている子を呼ぶときの掛け声）
原田先生のひとこと
正体不明の呪文みたいな言葉が、子どもの遊びには結構あります。意味を深く考えずに、ただ音のリズムで覚えて使っているものです。
日本語にも「もういいかい」「もういいよ」というやりとりがありますが、英語圏の子はこの謎の掛け声1つで済ませてしまいます。
語源が分からないまま何十年も使われ続けている、というのもなんだかかくれんぼらしくていいですよね。
1問だけ
olly olly oxen free の由来について、正しいのはどれ？
よくある質問
olly olly oxen free とはどういう意味ですか？
かくれんぼで、隠れている人に向かって「もう安全だから出てきていいよ」と伝える掛け声です。鬼役が見つけきれなくなったときや、遊びを終わらせたいときに叫びます。
olly olly oxen free の由来は何ですか？
はっきりとは分かっていません。英語版Wikipediaも起源不明としています。「all ye, all ye outs in free」が縮まったとする説と、ドイツ語の「alle, alle, auch sind frei」がなまったとする説の、2つが有力とされています。