hall passの意味は？｜授業中に教室を出る許可証
アメリカの学校で、授業中に廊下やトイレへ出るときにもらう許可証のこと。最近は紙ではなく、アプリで管理する学校も増えています。
hall pass
ホール パス
授業中に、生徒が教室の外に出てもよいことを示す許可証
a document that gives a student permission to be out of class during a lesson
こんなときに使います
アメリカの小中高校でよく使われる仕組みです。授業中に廊下やトイレへ行きたくなったら、勝手に教室を出るのはNGで、必ず先生に声をかけてパスをもらいます。パスを持たずに廊下を歩いていると、他の先生や警備員に呼び止められることもあります。日本の学校のように授業中に自由に席を立てる文化ではない、というのがそもそもの前提です。
Can I get a hall pass? I need to go to the nurse's office.
Sure, here you go. Be back before the bell rings.
Thanks. I'll be quick.
Don't forget to sign back in when you return.
- A ホールパスをもらえますか？保健室に行きたいんです。
- B いいですよ、はいどうぞ。チャイムが鳴る前に戻ってきてね。
- A ありがとうございます。すぐ戻ります。
- B 戻ったら、記録に戻った時間を書くのを忘れないでね。
この言い方の、裏側
最近のアメリカでは、紙のパスの代わりにスマホやタブレットで使うアプリ型のパスを導入する学校が増えています。SmartPassのようなアプリは、誰がいま教室の外にいるかを一覧で確認でき、トイレの個室が満室なら順番待ちの表示も出ます。導入のきっかけの1つはトイレでの喫煙（ベイピング）対策で、オクラホマ州のある中学校では、特定の生徒同士が同時に外へ出られないよう制限したところ、器物損壊やけんかが減り、喫煙も半分近くに減ったと報告されています（KGOU｜Growing number of Oklahoma schools adopt digital hall passes）。紙の許可証1枚だった仕組みが、いまはデータで生徒の行動を追う仕組みに変わりつつあるのです。
I forgot my hall pass, so the teacher sent me back to get it.
You can't walk around during class without a hall pass.
Some schools now use a digital hall pass instead of a paper one.
- ① ホールパスを忘れたので、先生に取りに戻るよう言われた。
- ② 授業中は、ホールパスなしで廊下を歩き回ることはできない。
- ③ 最近は紙の代わりに、デジタルのホールパスを使う学校もある。
日本の「トイレに行っていいですか」に近いやり取りですが、紙やアプリに記録が残る点が大きく違います。
Also
- May I be excused? （授業中に）席を外してもいいですか。
- Can I use the restroom? お手洗いに行ってもいいですか。
原田先生のひとこと
日本の学校では、休み時間にまとめてトイレに行くのが当たり前で、授業中に「出たい」と言い出すこと自体があまりありません。だからこそ、アメリカの生徒が当たり前のようにパスをもらいに行く光景は、最初はちょっと不思議に映るはずです。自己申告に近い日本の文化と、許可制で管理するアメリカの文化の違いが、この小さなパス1枚に表れている気がします。今度アメリカの学園ドラマを見るときは、教室の後ろに貼ってあるパスにも注目してみてください。
1問だけ
hall passについて、正しいのはどれ？
よくある質問
hall passとは何ですか？
アメリカの学校で、授業中に生徒が廊下やトイレなどへ出るときに先生からもらう許可証のことです。持たずに廊下を歩いていると、他の教員に呼び止められることがあります。
最近のhall passはどう変わっていますか？
紙のパスに代わって、スマホやタブレットで管理するアプリ型のパスを導入する学校が増えています。誰が今どこに出ているかを一覧できるほか、トイレでの喫煙対策として使われることもあります。