Psych!の意味は？｜からかってから言うひと言
本当っぽい話をしてから「うそー、引っかかった！」と種明かしするときの掛け声。SNSでは発音そのままの sike と書かれることもあります。
Psych!
サイク！
本当のことのように話してから「うそだよ、引っかかった！」と明かすときの掛け声
something you say to reveal that what you just said was a joke or trick
こんなときに使います
友だちや家族どうしの、ちょっとした冗談で使う掛け声です。まず本当にありそうな話をして相手を喜ばせたり驚かせたりし、相手が反応した瞬間に「Psych!」と言って「うそだよ」と明かします。日本語の「なんてね」「うそぴょーん」に近い役目のひと言です。ただし言うタイミングと表情がすべてで、真顔で言うと単なる意地悪に見えてしまいます。
Guess what? I got us front row tickets to the concert!
No way! Seriously?!
Psych! I'm still trying, though.
Ugh, don't do that to me.
- A ねえ聞いて。コンサートの最前列のチケット取れたよ！
- B うそ！ほんとに？！
- A サイク！うそだよ。でも今もがんばって探してる。
- B もう、それやめてよ。
この言い方の、裏側
この掛け声のもとは、動詞の psych です。psych out の形で、1934年から「相手を出し抜く」という意味で使われてきました。1963年からは「相手を動揺させる」という意味も加わりました（Etymonline｜psych）。掛け声の Psych! そのものが記録に出てくるのは、それよりずっとあとの1980年代です。オックスフォード英語辞典がいちばん古い例に挙げているのは1983年、エディ・マーフィーのお笑いのステージ『Delirious』でのひと言でした。文字で打つときは、発音どおりの sike という綴りもよく使われます。
I failed the test. Psych! I actually got an A.
Your mom said you can't come. Psych, she said yes!
I'm not mad at all — psych, I totally am.
- ① テスト落ちた。……なーんて、実はAだった。
- ② お母さんが行っちゃダメだって。うそうそ、いいって言ってたよ！
- ③ 全然怒ってないよ……なんてね、めちゃくちゃ怒ってる。
からかう相手と場面は選ぶこと。本気で心配させたり傷つけたりする話には使いません。
Also
- Just kidding! 冗談だよ！（種明かしのひと言としていちばん無難）
- Gotcha! 引っかかったでしょ！（からかいが成功したときの一言）
原田先生のひとこと
「Psych!」は、日本語の「なーんてね」とほぼ同じ役目のひと言です。ちがうのは、言うときの体の使い方です。今日の絵の3枚目のように、相手を指さして、声を張って言います。海外の学園ものやホームコメディで、誰かが同じように指をさして「Psych!」と叫ぶ場面に出会うことがあります。そのときは一度止めて、日本語字幕がどう訳しているかを見てみてください。
1問だけ
友だちに「Psych!」と言われたら、直前の話はどういう意味だった？
よくある質問
Psych!とはどういう意味ですか？
本当のことのように話してから「うそだよ、引っかかった！」と明かすときに言う掛け声です。日本語の「なーんてね」に近い使い方をします。
sikeとpsychは同じ意味ですか？
同じです。sikeは、psychの発音をそのまま文字にした綴りで、SNSやメッセージでよく使われます。声に出したときの音は、どちらも「サイク」です。