Whateverの意味は？｜「好きにすれば」でカチンとさせる一言
Whatever. を1語だけ投げやりに言うと、「もういいよ」「好きにすれば」という突き放した響きになります。アメリカの世論調査では、12年続けて「会話でいちばんイラッとする言葉」に選ばれました。
Whatever.
ワットエヴァー
「もういいよ」「好きにすれば」。投げやりに言うと、相手をカチンとさせるひと言
a short reply used to show that you do not care what is done or chosen
こんなときに使います
相手の提案や言い分に、もう付き合う気が無いときに、1語だけで返します。絵のように腕を組んで、ため息まじりに言うと、言われた側には「あなたの話はどうでもいい」と聞こえます。
Actually, can we try a different café?
Whatever. Do what you want.
Hey, what's with that tone?
Sorry. Either is fine with me.
- A やっぱり、別のカフェにしない？
- B もういいよ。好きにすれば。
- A ちょっと、その言い方なに？
- B ごめん。どっちでもいいよ。
この言い方の、裏側
アメリカのマリスト大学には、Marist Poll という世論調査があります。毎年「会話でいちばんイラッとする言葉」を聞いてきました。whatever は2009年から12年続けて1位です（Marist Poll｜2020年）。
2009年10月の調査では47%が whatever を選びました。2010年12月は39%で、2位は like（28%）、3位は you know what I mean（15%）でした。ただし18〜29歳だけを見ると、44%が like を選んでいます（Marist Poll｜2010年）。
2020年12月の調査でも、whatever が47%で1位でした。この年は you're on mute（ミュートになってるよ）も9%で入りました。オンライン会議の決まり文句です（Marist Poll｜2020年）。
Whatever. Do what you want.
Oh, whatever. I don't care anymore.
Pizza or pasta? Either is fine with me.
- ① もういいよ。好きにすれば。
- ② もういいって。どうでもいい。
- ③ ピザかパスタ？ わたしはどっちでもいいよ。
Whatever. が、いつも失礼なわけではありません。英英辞典の Longman は、何を選んでもかまわない、細かいことはどうでもいい、という返事として説明しています。例は "What flavour do you want? Strawberry, vanilla ...?" "Whatever." です（Longman｜whatever）。きつく聞こえるかどうかは、言い方しだいです。
Also
- Suit yourself. 勝手にすれば
- I don't care. どうでもいい
- Either is fine. どっちでもいいよ
原田先生のひとこと
Whatever. は、辞書では「何を選んでもかまわない」という返事としても載っています。それでもアメリカの世論調査では、12年続けて「会話でいちばんイラッとする言葉」に選ばれました。明日、英語で「どっちでもいい」と言いたくなったら、Either is fine. を使ってみてください。
動画で見る
1問だけ
友達に「別のお店にしない？」と言ったら、腕を組んで "Whatever." と返されました。どういう気持ちでしょうか？
よくある質問
whateverを1語だけで返すと、どういう意味ですか？
投げやりに言うと「もういいよ」「好きにすれば」という突き放した意味になります。穏やかに言えば「何でもいいよ」という返事にもなり、口調と場面で響きが変わります。
whateverはアメリカで嫌われている言葉ですか？
マリスト大学の世論調査（Marist Poll）では、whatever が2009年から12年続けて「会話でいちばんイラッとする言葉」の1位でした。2020年12月の調査では47%が選んでいます。