jury dutyの意味は？｜陪審員の呼び出しが届くアメリカの義務

予定を断るときの理由として使えます。「明日は行けない。jury duty があるから」と言えば、裁判所から呼び出されたことが一言で伝わります。絵のように、封筒で届いた書類を開いたところから、この話は始まります。

アメリカの連邦裁判所では、地域の市民が無作為に選ばれます。裁判所のページには、裁判所は、担当する区域（district）の中の郡から、資格のある市民を無作為に選ぶと書かれています。ほとんどのアメリカ市民は、18歳以上なら連邦の陪審員になれます。呼び出された市民は、オンラインで資格の質問票に答えます（U.S. Courts｜Jury Service）。

陪審員の仕事は、証言を聞き、証拠を見て、民事と刑事の裁判で判断を出すことです。裁判の事実を決めるのは陪審で、法律の考え方は裁判官が説明します（同じページ）。

気になるお金と仕事の話もあります。連邦の陪審員には、1日50ドルが出ます。10日務めたあとは、裁判長が命じれば最大60ドルです（U.S. Courts｜Juror Pay）。会社は、陪審員を務めることを理由に正社員を解雇できません（28 U.S. Code § 1875）。ただし、その間の給料を払う義務は、連邦法にはありません（U.S. Courts｜Juror Pay）。

呼び出されたら、行くのは義務です。行かないと、罰を受けることがあります（Wikipedia｜Jury duty）。だから呼び出された日には、ほかの予定を入れられません。

jury duty は、予定を断る理由としても使える言葉です。明日、英語で「その日は行けない。裁判所から呼ばれているんだ」と言いたくなったら、I have jury duty tomorrow. と言ってみてください。呼び出されても全員が陪審員になるわけではない、という点まで知っていると、会話がもう一歩進みます。