tattletaleの意味は？｜すぐ大人に告げ口する子
tattletale（タトルテイル）は、小さなことをすぐ大人に言いつける子のこと。Don't be a tattletale!（すぐ告げ口しないでよ！）のように、子ども同士で使います。元の tattle は「ぺちゃくちゃしゃべる」という意味でした。
Tattletale
タトルテイル
小さなことを、すぐ大人に告げ口する子
a person, often a child, who tells an adult about what someone else has done wrong
こんなときに使います
弟がクッキーをこっそりもう1枚。それを見た姉が、すぐお母さんに言いつけます。ばれた弟が、姉に向かってひと言。"Don't be a tattletale!"（すぐ告げ口しないでよ！）
先生や親に、ほかの子のちょっとした失敗をいちいち報告する子。そういう子を、英語では tattletale と呼びます。
Mom! Tom took another cookie!
Hey! Don't be a tattletale!
But you said you'd only have one.
Fine. I'll share the rest with you.
- A ママ！ トムがクッキーをもう1枚取ったよ！
- B ちょっと！ すぐ告げ口しないでよ！
- A だって、1枚だけって言ったじゃん。
- B わかったよ。残りは分けてあげる。
この言い方の、裏側
tattletale は tattle と tale（話）をくっつけた語です（Wiktionary｜tattletale）。
おもしろいのは、前半の tattle です。Wiktionary によると、元は中世オランダ語の tatelen、tateren で、意味は「ぺちゃくちゃしゃべる」。しゃべる音をまねてできた語だと書かれています（Wiktionary｜tattle）。もともとは「告げ口」ではなく「おしゃべり」だったのです。
Merriam-Webster でも、名詞の tattle がいちばん早く使われた意味は「むだ話」で、1529年ごろです。動詞の tattle の「ほかの人がしたことを言いつける」という意味は、おもにアメリカの使い方とされています（Merriam-Webster｜tattle）。
tattletale という語が最初に使われたのは1888年です。Merriam-Webster は「おもにアメリカ、くだけた言い方」としています（Merriam-Webster｜tattletale）。
よく似た語に telltale があります。tell（言う）と tale（話）でできた語で、「人を傷つけるつもりで秘密をばらす人」という意味もあります（Wiktionary｜telltale）。子ども言葉には telltale tit もあり、子どもの歌から来た言い方で、tit は鳥のことだそうです（Wiktionary｜telltale tit）。
Don't be a tattletale!
Nobody likes a tattletale.
He tattled on me to the teacher.
- ① すぐ告げ口しないでよ！
- ② 告げ口ばかりする子は、嫌われるよ。
- ③ あいつ、先生にぼくのことを言いつけたんだ。
tattletale は、相手を責めるときの言葉です。Wiktionary では、「言いつける」という意味の tattle に「軽蔑的」という注意書きがあります。tattletale は「くだけた、おもに子どもの言い方」とされています。
Also
- tattle on ~ 〜のことを告げ口する
- tell on ~ 〜のことを言いつける
- snitch 告げ口する人（tattletale の仲間の語）
原田先生のひとこと
小学生のころ、「先生に言ってやろー」と言われた経験はありませんか。英語にも、そういう子を呼ぶ名前がちゃんとあります。ただ、絵のポイント欄にもあるように、危ないことやいじめを大人に知らせるのは告げ口ではありません。そこはまちがえずに、Don't be a tattletale! は軽い場面だけで使ってください。
動画で見る
1問だけ
Don't be a tattletale! と言うのは、どんなときですか？
よくある質問
tattletaleとは、どういう意味ですか？
ほかの人がしたことを言いつける人のことです。Merriam-Webster は、例として子どもを挙げています。
tattleの語源は何ですか？
中世オランダ語の tatelen、tateren（ぺちゃくちゃしゃべる）から来ています。しゃべる音をまねてできた語とされています（Wiktionary）。