tailgate partyの意味は?|試合前の駐車場パーティー
tailgate party は、試合の前に、スタジアムの駐車場で車の後ろを開けて楽しむパーティーのことです。tailgate は車の「後ろの扉」。運転の話で使うと、まったく別の意味になります。
tailgate party
テイルゲイト・パーティー
試合前に、駐車場の車のそばで楽しむパーティー
a party in a parking lot, held at the back of a car before a game
こんなときに使います
アメリカンフットボールなどの試合の日に、スタジアムの駐車場で開く集まりです。車の後ろを開けて、飲んだり食べたりします。試合が始まる何時間も前から、友達や家族と集まります。誘うときは「Let's have a tailgate party!」。動詞にして「We're tailgating before the game.」(試合の前にテイルゲートするよ)とも言います。
The game starts at three. Let's have a tailgate party!
Great idea. I'll bring the cooler.
Then I'll bring chairs and sandwiches.
Let's get to the parking lot early.
- A 試合は3時からだね。駐車場でパーティーしようよ!
- B いいね。クーラーボックスは私が持っていくよ。
- A じゃあ、ぼくは椅子とサンドイッチを持っていく。
- B 駐車場には早めに行こうね。
この言い方の、裏側
辞書の Merriam-Webster によると、tailgate はもともと、車の後ろにある「下に倒して開ける板や扉」のことです。荷物を積むときに開けるあの扉です。そして tailgate party は「止めた車の後ろで食べ物や飲み物を出す集まり」です。フットボールの試合やコンサートの前後に、駐車場で開かれることが多いと説明されています。この言い方が使われた、確認できるいちばん古い年は1956年だそうです(Merriam-Webster|tailgate party)。
では、この習慣はいつ始まったのでしょうか。「1869年、ラトガース大学とプリンストン大学の、最初の大学フットボールの試合から」という話があります。ところが、プリンストン大学の資料館は、2025年11月の記事でその試合の観客については、ほとんど分かっていないと書いています。当時の記録には「とても寒く、観客は少なかった」とあるだけで、観客が何をしていたかは書かれていないからです。
同じ記事は、いまで言うテイルゲートをはっきり書いた記録として、1891年の New York Tribune の記事を紹介しています。ニューヨークで行われた、イェール大学とプリンストン大学の試合の記事です。乗り物で来た人たちのほとんどが昼ごはんを持参し、サンドイッチを食べながら試合を待っていた、と書かれています。乗り物は車ではなく、馬が引く馬車でした。資料館によると、中でも大型の馬車は背が高く、上から試合が見やすかったので好まれたそうです。資料館は、必要に迫られて始まったことが、いつか伝統とお祭りに変わったのだろう、と結んでいます(Princeton University Archives|Did Tailgate Parties Originate at Princeton?)。
Let's have a tailgate party!
We're tailgating before the game.
The parking lot was full of tailgate parties.
- ① 試合前に駐車場でパーティーしよう!
- ② 試合の前に、駐車場でパーティーするんだ。
- ③ 駐車場は、試合前のパーティーでいっぱいだった。
運転の話で tailgate と言うと、意味がまったく変わります。Merriam-Webster には「前の車に、危ないほどぴったりくっついて走る」という意味も載っています。「Stop tailgating!」は、パーティーの話ではなく「くっついて走るな!」という注意です。
Also
- tailgating 駐車場パーティーをすること(運転では、前の車にくっついて走ること)
- cooler クーラーボックス
- parking lot 駐車場
原田先生のひとこと
tailgate は、車の後ろの扉のことです。その扉を開けてテーブル代わりにするので、tailgate party と呼びます。言葉の形が分かれば、もう忘れません。ただし、運転中に「tailgating」と言われたら、それはパーティーのお誘いではありません。今日の1文は Let's have a tailgate party! です。声に出して言ってみてください。
動画で見る
1問だけ
アメリカの友達が "We're tailgating before the game." と言いました。どんな意味でしょうか?
よくある質問
tailgate partyとは、どういう意味ですか?
止めた車の後ろで食べ物や飲み物を出す集まりのことです。Merriam-Webster によると、フットボールの試合やコンサートの前後に、駐車場で開かれることが多いものです。
tailgatingには、運転の意味もありますか?
あります。Merriam-Webster には「前の車に、危ないほどぴったりくっついて走る」という意味も載っています。運転の話なのか、試合の話なのかで、意味が分かれます。